1 00:00:06,399 --> 00:00:09,401 [malambot na chime] 2 00:00:09,402 --> 00:00:12,973 [swashbuckling orchestra] 3 00:00:18,578 --> 00:00:20,947 [humihip ang hangin] 4 00:00:27,454 --> 00:00:29,822 LALAKI: [malayo] Land ahoy, Kapitan! 5 00:00:29,823 --> 00:00:32,225 BLACKBEARD: Nakuha mo! 6 00:00:39,099 --> 00:00:41,667 Bugger ka, Blackbeard. 7 00:00:41,668 --> 00:00:44,303 Sobrang lapit. 8 00:00:44,304 --> 00:00:45,804 Bali nuts! 9 00:00:45,805 --> 00:00:48,441 [dagundong] 10 00:00:52,912 --> 00:00:55,514 LALAKI: Nasaan siya? Hanapin si Captain Cooper! 11 00:00:55,515 --> 00:00:58,984 Ibigay sa amin ang mapa, Coop. 12 00:00:58,985 --> 00:01:02,956 BLACKBEARD: Takot to harapin ang matandang Blackbeard, ikaw ba? 13 00:01:08,228 --> 00:01:09,728 BLACKBEARD: Tingnan sa ibaba. 14 00:01:09,729 --> 00:01:11,965 Aye-aye! 15 00:01:16,836 --> 00:01:19,839 [nangungulit sa malayong unggoy] 16 00:01:22,142 --> 00:01:24,843 Ikaw ay Captain Cooper. 17 00:01:24,844 --> 00:01:27,413 Alam mo ba kung bakit ako nandito? 18 00:01:27,414 --> 00:01:30,182 Ang mapa. 19 00:01:30,183 --> 00:01:31,950 At layunin kong magkaroon nito. 20 00:01:31,951 --> 00:01:33,285 Hakbang pasulong, 21 00:01:33,286 --> 00:01:35,788 at baka hayaan kitang maglakad sa tabla. 22 00:01:35,789 --> 00:01:37,756 Ito ay mas mahusay kaysa sa isang sundot sa mata 23 00:01:37,757 --> 00:01:39,358 na may kalawang na pako. 24 00:01:39,359 --> 00:01:41,560 [laughs] Sorry. 25 00:01:41,561 --> 00:01:43,162 Wala na akong kinakalawang na pako. 26 00:01:43,163 --> 00:01:45,330 Halika na. Halika at kunin ito. Halika at kunin ito! 27 00:01:45,331 --> 00:01:47,967 [mga ungol, pagsisikap] 28 00:01:50,870 --> 00:01:53,038 Hoo-hoo-hoo! Masyadong mabagal. 29 00:01:53,039 --> 00:01:55,507 Mas mabilis pa rin ako sayo. 30 00:01:55,508 --> 00:01:56,976 Aah... 31 00:01:58,611 --> 00:01:59,745 Isara. 32 00:01:59,746 --> 00:02:01,313 Hindi ka na magiging maswerte sa susunod. 33 00:02:01,314 --> 00:02:02,948 Halika, matanda. 34 00:02:02,949 --> 00:02:06,019 Hoy, ingatan mo ang iyong dila! Hindi ako ganoon katanda. 35 00:02:10,957 --> 00:02:12,391 Bitawan mo na, Blackbeard. 36 00:02:12,392 --> 00:02:13,859 Ang iyong mga ambisyon para sa Mystic Island 37 00:02:13,860 --> 00:02:15,361 higit sa iyong kadalubhasaan. 38 00:02:16,930 --> 00:02:19,465 Ito ay kalahati lamang ng mapa. Walang kwenta sayo. 39 00:02:19,466 --> 00:02:21,700 Ibalik mo ang iyong barko, tatawagin natin ito. 40 00:02:21,701 --> 00:02:23,870 Baka kunin ko pareho. 41 00:02:26,840 --> 00:02:29,008 Aah! 42 00:02:34,147 --> 00:02:35,547 [Tumawa si Blackbeard] 43 00:02:35,548 --> 00:02:37,816 Halos, ha? 44 00:02:37,817 --> 00:02:39,052 Oh! 45 00:02:41,755 --> 00:02:44,089 [tumawa] 46 00:02:44,090 --> 00:02:47,025 Huwag na huwag nang tawirin ang Blackbeard, aking kaibigan. 47 00:02:47,026 --> 00:02:49,161 Sige, sige. 48 00:02:49,162 --> 00:02:50,829 Ibibigay ko ang gusto mo. 49 00:02:50,830 --> 00:02:52,698 Pakiusap! 50 00:02:52,699 --> 00:02:54,366 Kita mo? Napakahirap ba noon? 51 00:02:54,367 --> 00:02:56,836 Halika, gawin ang maliliit na buto na iyon. 52 00:02:58,371 --> 00:03:00,406 Ano itong nakasulat sa iyong braso? 53 00:03:02,008 --> 00:03:03,242 Ito ay wala. Huwag mong pansinin. 54 00:03:03,243 --> 00:03:04,943 -Mga dating magkasintahan? -Hindi. 55 00:03:04,944 --> 00:03:06,678 -Siguro isang tula. -Hindi. 56 00:03:06,679 --> 00:03:08,046 Siguro isang magandang recipe. 57 00:03:08,047 --> 00:03:09,148 Hindi, at kahit anong gawin mo, 58 00:03:09,149 --> 00:03:12,284 huwag basahin ang mga ito nang malakas. 59 00:03:12,285 --> 00:03:14,052 -Sasabihin ko ang mga salitang ito. -Hindi, huwag. 60 00:03:14,053 --> 00:03:15,888 Hindi mo sinasabi sa akin kung ano ang gagawin. 61 00:03:15,889 --> 00:03:19,057 -Etlov ettes edicuu... -Huwag... 62 00:03:19,058 --> 00:03:23,796 Assor... amad al. 63 00:03:23,797 --> 00:03:25,965 [dagundong] 64 00:03:28,535 --> 00:03:29,868 Ay, hindi! 65 00:03:29,869 --> 00:03:31,270 [dagundong] 66 00:03:31,271 --> 00:03:33,605 Oh! ano ang nagawa mo? 67 00:03:33,606 --> 00:03:36,708 Sinabi ko sa iyo na huwag basahin nang malakas ang mga linya. 68 00:03:36,709 --> 00:03:39,144 Kailan mo sinabi yan? 69 00:03:39,145 --> 00:03:40,813 Sino ang nakakaalam ng mga kahihinatnan ng kung saan ang mapa 70 00:03:40,814 --> 00:03:42,648 -at ang kayamanan ni Elrod ay ngayon? -Hindi mo sinabi sa akin 71 00:03:42,649 --> 00:03:44,116 may mangyayaring ganito. 72 00:03:44,117 --> 00:03:45,651 Sinabi ko sa iyo na huwag basahin ang mga ito! 73 00:03:45,652 --> 00:03:46,718 Ikaw bilge daga! 74 00:03:46,719 --> 00:03:48,120 Gusto ko ang mapa ni Elrod 75 00:03:48,121 --> 00:03:49,488 at ang kayamanan kung saan ito patungo. 76 00:03:49,489 --> 00:03:51,857 -Ako rin, oo. -Ilalagay kita sa plantsa 77 00:03:51,858 --> 00:03:54,293 sa tore ng bilangguan hanggang sa sabihin mo sa akin 78 00:03:54,294 --> 00:03:56,929 anong nangyari kay The Red Queen, markahan ang aking mga salita. 79 00:03:56,930 --> 00:04:00,332 Ang kayamanan na iyon ay magiging akin, lahat ng akin! 80 00:04:00,333 --> 00:04:06,471 Well, maaari kang maghintay ng napakatagal. 81 00:04:06,472 --> 00:04:07,673 Gaano katagal? 82 00:04:07,674 --> 00:04:09,309 napaka. 83 00:04:11,811 --> 00:04:14,047 [pagtugtog ng de-koryenteng gitara] 84 00:04:17,617 --> 00:04:19,218 Maligayang pagdating sa Hollywood Ngayon! 85 00:04:19,219 --> 00:04:21,587 -Kami ang iyong host Rene... -At Alicia Herbert. 86 00:04:21,588 --> 00:04:27,292 At ngayon kami ay nag-spotlight mainit na bagong rock band SM6. 87 00:04:27,293 --> 00:04:30,195 Ang anim na magkakapatid na bumuo ng isang natatanging banda ng pamilya 88 00:04:30,196 --> 00:04:31,730 ay TikTok sensations 89 00:04:31,731 --> 00:04:33,932 at kamakailan ay sinalakay ang mundo sa pamamagitan ng bagyo. 90 00:04:33,933 --> 00:04:36,969 Kung ito ay ang kanilang masayang-maingay high jinks o dapat marinig na musika, 91 00:04:36,970 --> 00:04:39,905 ang internet ay hindi makakakuha ng sapat na SM6. 92 00:04:39,906 --> 00:04:41,773 Kilalanin natin ang banda. 93 00:04:41,774 --> 00:04:43,075 Emily. 94 00:04:43,076 --> 00:04:46,478 Adam. 95 00:04:46,479 --> 00:04:47,779 Ellie. 96 00:04:47,780 --> 00:04:49,081 Jack. 97 00:04:49,082 --> 00:04:51,083 George. 98 00:04:51,084 --> 00:04:53,019 Isabel. 99 00:04:57,757 --> 00:05:01,393 Sinisimulan na ng SM6 ang kanilang pinakaunang headlining tour 100 00:05:01,394 --> 00:05:03,896 dito sa Hollywood bukas ng gabi. 101 00:05:03,897 --> 00:05:05,597 At kung hindi iyon kapana-panabik, 102 00:05:05,598 --> 00:05:08,200 kinukunan ng banda ang kanilang bagong music video 103 00:05:08,201 --> 00:05:10,402 sakay ng isang tunay na makasaysayang barkong pirata 104 00:05:10,403 --> 00:05:12,004 sabi-sabing pagmamay-ari ng infamous 105 00:05:12,005 --> 00:05:13,572 mataas na dagat pirata Blackbeard. 106 00:05:13,573 --> 00:05:15,540 Kaya sumali sa amin bilang Hollywood Ngayon! 107 00:05:15,541 --> 00:05:17,876 May pinakaunang eksklusibong hitsura 108 00:05:17,877 --> 00:05:21,680 sa paggawa ng pelikula ng SM6's bagong single na Overboard. 109 00:05:21,681 --> 00:05:25,451 ♪ Ito ay maaaring mukhang medyo pasulong ♪ 110 00:05:27,320 --> 00:05:30,590 ♪ Ayokong maging malakas ♪ 111 00:05:32,592 --> 00:05:35,093 ♪ Gusto ko lang ipaalam sayo ♪ 112 00:05:35,094 --> 00:05:38,096 ♪ Kailangan kong ipaalam sa iyo ♪ 113 00:05:38,097 --> 00:05:41,267 ♪ Pero ayokong lumampas sa dagat ♪ 114 00:05:54,614 --> 00:06:00,185 ♪ Kilala na kita simula bata pa tayo ♪ 115 00:06:00,186 --> 00:06:03,423 ♪ Hindi ito naramdaman ng ganito ♪ 116 00:06:05,458 --> 00:06:08,427 ♪ Hinampas ako ng walang babala ♪ 117 00:06:08,428 --> 00:06:11,330 ♪ Hindi ko nakitang dumating ♪ 118 00:06:11,331 --> 00:06:14,166 ♪ Mm-mm... ♪ 119 00:06:14,167 --> 00:06:16,368 ♪ Alam ko kung saan ito patungo ♪ 120 00:06:16,369 --> 00:06:22,140 ♪ Uy, oo ♪ 121 00:06:22,141 --> 00:06:26,045 ♪ Uy, oo ♪ 122 00:06:32,986 --> 00:06:36,255 ♪ Alam kong nararamdaman mo rin ♪ 123 00:06:38,124 --> 00:06:41,194 ♪ Kaya yakapin mo ako nang mas malapit kaysa dati ♪ 124 00:06:43,463 --> 00:06:46,164 ♪ Tinatamaan ka ng walang babala ♪ 125 00:06:46,165 --> 00:06:49,401 ♪ Hindi mo nakitang dumating ♪ 126 00:06:49,402 --> 00:06:53,038 ♪ Pero ayaw kong gawin ang gulo ng meron tayo ♪ 127 00:06:53,039 --> 00:06:54,439 ♪ Oh-whoa-oh ♪ 128 00:06:54,440 --> 00:06:59,711 ♪ Uy, oo ♪ 129 00:06:59,712 --> 00:07:05,350 ♪ Uy, oo ♪ 130 00:07:05,351 --> 00:07:07,853 ♪ Ayoko, ayoko, ayaw kong pumunta ♪ 131 00:07:07,854 --> 00:07:11,256 ♪ Ayoko, ayoko, ayaw kong pumunta ♪ 132 00:07:11,257 --> 00:07:15,193 -♪ Go, go, go, go ♪ -Anong nangyayari? 133 00:07:15,194 --> 00:07:18,230 Putulin! Putulin! Itigil ang musika! 134 00:07:18,231 --> 00:07:20,866 Ito ay isang mainit na gulo! 135 00:07:20,867 --> 00:07:22,467 Mga mananayaw, kumuha ng sampu. 136 00:07:22,468 --> 00:07:24,770 Mga performers, maraming salamat. 137 00:07:24,771 --> 00:07:27,672 SM6, ang buong pamilya. Tara na! 138 00:07:27,673 --> 00:07:29,307 Oh. 139 00:07:29,308 --> 00:07:32,077 Okay, saan ako magsisimula? 140 00:07:32,078 --> 00:07:37,115 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, 141 00:07:37,116 --> 00:07:38,417 at siguradong hindi. 142 00:07:38,418 --> 00:07:41,286 Mayroon akong anim na magagandang performers 143 00:07:41,287 --> 00:07:43,055 shooting ng anim na magkakaibang music video. 144 00:07:43,056 --> 00:07:44,523 Kailangan ko ng mga pirata, 145 00:07:44,524 --> 00:07:46,558 at lahat kayo ay nagbibigay sa akin ng mga pi-don't. 146 00:07:46,559 --> 00:07:48,827 Ngunit kung tayo ay mga pirata noong 1700s, 147 00:07:48,828 --> 00:07:50,595 bakit tayo tumutugtog ng mga makabagong instrumento? 148 00:07:50,596 --> 00:07:52,531 Hindi ba dapat mayroon akong, tulad ng, isang lute o isang bagay? 149 00:07:52,532 --> 00:07:54,800 -Iyan ay isang punto. -Ito ay isang music video. 150 00:07:54,801 --> 00:07:56,034 Walang pakialam. 151 00:07:56,035 --> 00:07:58,503 Loot na parang nanakawan tayo ng barko? 152 00:07:58,504 --> 00:08:00,472 Hindi, hindi! Hindi pagnakawan! Isang lute! 153 00:08:00,473 --> 00:08:02,607 L-U-T-E, lute, loon ka! 154 00:08:02,608 --> 00:08:04,209 Ang mga pirata noong 1700s ay wala 155 00:08:04,210 --> 00:08:05,610 pagbaluktot ng mga pedal sa kanilang mga lute. 156 00:08:05,611 --> 00:08:07,179 Kakakuha ko lang ng pedal na yan last week. 157 00:08:07,180 --> 00:08:09,548 -Mukhang hindi. -Mm. 158 00:08:09,549 --> 00:08:11,817 Okay, wait. Paano kung nahuli na tayo 159 00:08:11,818 --> 00:08:14,352 ni Blackbeard, ngunit itinali niya tayo, 160 00:08:14,353 --> 00:08:15,954 at pinapalakad niya kami sa tabla? 161 00:08:15,955 --> 00:08:18,356 Maaari akong makatakas mula sa aking mga tali upang iligtas ang araw 162 00:08:18,357 --> 00:08:21,259 at palayain ang iba sa inyo. Ang katapusan. Bahala ka. 163 00:08:21,260 --> 00:08:22,894 Dito, tropa! Pakinggan mo ako, ako, ako. 164 00:08:22,895 --> 00:08:24,529 -Makinig ka sa akin. -Paglalayag sa matataas na dagat 165 00:08:24,530 --> 00:08:25,897 -naghahanap ng pakikipagsapalaran. -At inilibing ang pagnakawan! 166 00:08:25,898 --> 00:08:27,532 At magagawa natin ito sa tanghalian! 167 00:08:27,533 --> 00:08:30,135 -[tumunog ang kampana] -Isang oras. 168 00:08:30,136 --> 00:08:31,570 At wala pang isang minuto. 169 00:08:31,571 --> 00:08:34,339 May magic pa tayong gagawin. 170 00:08:34,340 --> 00:08:36,342 tama yan. Oo, ginagawa namin! 171 00:08:40,680 --> 00:08:43,216 [malambot na pag-strum] 172 00:08:45,852 --> 00:08:47,752 Hoy, bumaba na tayo, 173 00:08:47,753 --> 00:08:50,655 tingnan kung anong uri ng gulo ang maaari nating pasukin. 174 00:08:50,656 --> 00:08:53,458 Baka may patay na loro diyan. 175 00:08:53,459 --> 00:08:55,795 "Gusto ni Polly ang iyong kaluluwa." 176 00:09:01,334 --> 00:09:04,002 Huh! Ito ay hindi ligtas. 177 00:09:04,003 --> 00:09:06,371 I bet kung sino man ang nagpapadala nito dinala ang maraming ginto 178 00:09:06,372 --> 00:09:08,507 at kayamanan dito. 179 00:09:08,508 --> 00:09:11,343 Twenty bucks ang nagsasabing tama ako. 180 00:09:11,344 --> 00:09:12,778 Jack? 181 00:09:14,280 --> 00:09:17,616 Argh, matey! Ibalik mo sa akin ang ginto! 182 00:09:17,617 --> 00:09:19,919 Wag mo na ulit gagawin yun! 183 00:09:22,121 --> 00:09:23,623 Nakuha mo ito, matey! 184 00:09:26,058 --> 00:09:29,427 sinira mo. Ikaw ang nagbabayad niyan, hindi ako. 185 00:09:29,428 --> 00:09:31,396 sinira ko? Ikaw ang isa na bumangga dito 186 00:09:31,397 --> 00:09:33,165 -sa iyong malaking palaboy. -Hindi ko-- 187 00:09:33,166 --> 00:09:35,234 Wala akong malaking bukol. 188 00:09:40,173 --> 00:09:42,475 BOTH: Aba. 189 00:09:55,321 --> 00:09:56,856 Whoa. 190 00:09:59,358 --> 00:10:02,661 Ano ito? 191 00:10:02,662 --> 00:10:06,498 "Ang Big Book o' Buccaneers." 192 00:10:06,499 --> 00:10:08,968 Ito ay tungkol sa mga pirata. 193 00:10:12,805 --> 00:10:14,639 Uy, kilala mo ba si Anne Bonny 194 00:10:14,640 --> 00:10:17,142 ay mas walang takot kaysa lahat ng lalaki sa barko niya? 195 00:10:17,143 --> 00:10:19,678 "Noong ang crew niya nahuli, tumanggi siyang sumuko 196 00:10:19,679 --> 00:10:22,781 kahit ang mga lalaki sa kanya ang utos ay nagtatago sa ilalim ng kubyerta." 197 00:10:22,782 --> 00:10:26,751 Sinabi niya sa kanila, "Kung may isang lalaki sa inyo, 198 00:10:26,752 --> 00:10:31,823 lalapit ka at lalaban tulad ng dapat mong maging lalaki!" 199 00:10:31,824 --> 00:10:34,626 Ano ang ingay na iyon? Ano ang sinira mo sa oras na ito? 200 00:10:34,627 --> 00:10:37,996 Um, hindi gaano, ngunit ikaw Kailangang makita kung ano ang nahanap namin! 201 00:10:37,997 --> 00:10:39,564 Mayroon kaming mapa ng kayamanan! 202 00:10:39,565 --> 00:10:41,266 Natagpuan namin ito sa loob ng isang luma bariles sa ibabang kubyerta. 203 00:10:41,267 --> 00:10:43,301 -Pagkatapos basagin ito ni Adam. -May sinira ka talaga? 204 00:10:43,302 --> 00:10:44,869 maraming salamat. 205 00:10:44,870 --> 00:10:46,972 Sinabi namin na hindi kami pupunta sabihin sa kanila ang tungkol sa bahaging iyon. 206 00:10:46,973 --> 00:10:48,640 Ito ay isang mapa ng kayamanan! 207 00:10:48,641 --> 00:10:51,042 -BOTH: Kayamanan? -May nakita akong libro! 208 00:10:51,043 --> 00:10:53,045 -Oo, maganda iyan. -Magaling, Emily. 209 00:10:54,914 --> 00:10:57,482 Kaya, maghintay. Natagpuan mo ito sa loob ng isang bariles? 210 00:10:57,483 --> 00:10:59,317 Oo, iyon at maraming buhangin. 211 00:10:59,318 --> 00:11:02,721 Ito ay talagang lumang parchment. 212 00:11:02,722 --> 00:11:05,590 Ano ang nakasulat sa likod dito? 213 00:11:05,591 --> 00:11:08,527 At... Etlov. 214 00:11:10,129 --> 00:11:13,798 Dito, Jack! Hawakan mo ito! 215 00:11:13,799 --> 00:11:15,834 Okay, kaya nagsusulat ako isang bagong kanta para sa album, 216 00:11:15,835 --> 00:11:17,836 pero hindi ko pa masyadong makuha yung lyrics. 217 00:11:17,837 --> 00:11:19,871 Binigyan lang ako nito ng ideya. 218 00:11:19,872 --> 00:11:24,576 Dito. Ano sa tingin mo dito? 219 00:11:24,577 --> 00:11:27,112 ♪ At kung gusto mong malaman ang score ♪ 220 00:11:27,113 --> 00:11:29,781 ♪ May isang lugar na hindi mo pa napupuntahan ♪ 221 00:11:29,782 --> 00:11:33,451 ♪ Nandito kami sa battle royale ♪ 222 00:11:33,452 --> 00:11:35,520 ♪ Sabihin mo lang ♪ 223 00:11:35,521 --> 00:11:41,894 ♪ Etlov ettes ediccu assor amad al ♪ 224 00:11:44,730 --> 00:11:46,564 -Nakakaakit, tama? -Hindi. 225 00:11:46,565 --> 00:11:48,633 -Ano? -[Kulog] 226 00:11:48,634 --> 00:11:51,336 anong nangyayari? 227 00:11:51,337 --> 00:11:54,673 Grabe ang kanta mo, eh lagyan mo ng butas ang kisame! 228 00:11:54,674 --> 00:11:58,043 Pating ba yan? Humanda ang lahat! 229 00:11:58,044 --> 00:12:01,113 [sigaw ng lahat] 230 00:12:03,716 --> 00:12:06,585 [sumipol... kumakatok] 231 00:12:18,597 --> 00:12:20,131 saan tayo? 232 00:12:20,132 --> 00:12:21,633 Anong nangyari kanina? 233 00:12:21,634 --> 00:12:24,402 Okay, huwag tayong mag-freak out. 234 00:12:24,403 --> 00:12:29,341 Uh, guys? 235 00:12:29,342 --> 00:12:31,242 Saan nanggaling ang lahat ng tubig na ito? 236 00:12:31,243 --> 00:12:32,644 Napakaraming tubig diyan! 237 00:12:32,645 --> 00:12:34,179 -Magiging okay din! -Hindi, maghintay! 238 00:12:34,180 --> 00:12:35,814 Hindi magiging okay! 239 00:12:35,815 --> 00:12:37,882 Hindi mo alam kung ano ito parang may aquaphobia! 240 00:12:37,883 --> 00:12:39,451 Ang humahampas na alon ay handang hilahin ka sa ilalim. 241 00:12:39,452 --> 00:12:40,852 Kung saan may mga pating at nilalang sa dagat 242 00:12:40,853 --> 00:12:42,387 at natatakot kang makuha ka nila! 243 00:12:42,388 --> 00:12:44,522 At mga sirena! Sobrang kinikilabutan ako 244 00:12:44,523 --> 00:12:46,024 ng Ariel at ng kanyang whozits, whatzits, 245 00:12:46,025 --> 00:12:47,726 -thingamabobs napakarami! -Narinig mo iyon? 246 00:12:47,727 --> 00:12:49,260 Kinikilabutan siya! Takot na takot siya! 247 00:12:49,261 --> 00:12:50,829 Magiging okay din! 248 00:12:50,830 --> 00:12:52,897 Ang mga hamon ay nagpapalakas sa atin 249 00:12:52,898 --> 00:12:54,933 -basta nagtutulungan tayo! -Tama siya! 250 00:12:54,934 --> 00:12:57,335 Sigurado akong may lohikal paliwanag para dito! 251 00:12:57,336 --> 00:12:59,538 Aalamin natin, okay? 252 00:13:07,046 --> 00:13:09,914 Guys, guys! 253 00:13:09,915 --> 00:13:12,117 Kayo, mga bato yan. Guys, may kailangan tayong gawin! 254 00:13:12,118 --> 00:13:14,018 May kailangan tayong gawin ngayon din! 255 00:13:14,019 --> 00:13:15,787 Babangga tayo sa mga bato! Babagsak tayo! 256 00:13:15,788 --> 00:13:18,490 -Nasaan ang gulong? -Mga bato! 257 00:13:18,491 --> 00:13:19,791 [sigaw ng lahat] 258 00:13:19,792 --> 00:13:21,326 -Mga bato! -Mga bato! 259 00:13:21,327 --> 00:13:24,563 [Tumutugtog ng rock music] 260 00:13:27,833 --> 00:13:29,802 Magmadali! Itaas ang mga layag! 261 00:13:32,571 --> 00:13:35,473 ♪ Sa isang lugar na malayo sa aking isipan ♪ 262 00:13:35,474 --> 00:13:37,475 ♪ Kailangan ko ng isang tao ♪ 263 00:13:37,476 --> 00:13:39,477 ♪ Nandiyan ka ngayong gabi ♪ 264 00:13:39,478 --> 00:13:42,347 ♪ Masyadong delikado para sa akin ♪ 265 00:13:42,348 --> 00:13:44,282 ♪ Huwag kang lalapit ♪ 266 00:13:44,283 --> 00:13:46,618 ♪ Naku, hindi ako yung tipong mahuhulog ♪ 267 00:13:46,619 --> 00:13:48,686 ♪ Fallin' into, don't ask me why ♪ 268 00:13:48,687 --> 00:13:51,022 ♪ Hindi ko mapigilang titigan ka ♪ 269 00:13:51,023 --> 00:13:53,425 ♪ Siguradong masisira ang ulo ko ♪ 270 00:13:53,426 --> 00:13:54,759 ♪ Hingal na hingal ako ♪ 271 00:13:54,760 --> 00:13:57,362 ♪ Pero, oh, kapag tinitingnan kita ♪ 272 00:13:57,363 --> 00:13:59,264 ♪ Parang bago ako ♪ 273 00:13:59,265 --> 00:14:01,332 ♪ Hoy ♪ 274 00:14:01,333 --> 00:14:03,168 ♪ Pakiramdam mo ♪ 275 00:14:03,169 --> 00:14:04,469 ♪ Hoy ♪ 276 00:14:04,470 --> 00:14:06,604 ♪ Pakiramdam mo ♪ 277 00:14:06,605 --> 00:14:08,173 ♪ Hoy ♪ 278 00:14:08,174 --> 00:14:10,842 ♪ Pakiramdam ay bago ♪ 279 00:14:10,843 --> 00:14:13,913 ♪ Ay, oo ♪ 280 00:14:16,849 --> 00:14:20,218 ♪ Dinala kami ng gabi sa aming unang sayaw ♪ 281 00:14:20,219 --> 00:14:23,688 ♪ Magkahawak kamay na hindi na lumilingon ♪ 282 00:14:23,689 --> 00:14:26,791 ♪ Ito ay hindi kailanman, kailanman sa aking plano ♪ 283 00:14:26,792 --> 00:14:29,828 ♪ Dapat alam mo, naku, hindi ako yung tipong ♪ 284 00:14:29,829 --> 00:14:32,464 ♪ Upang mahulog, mahulog sa ♪ 285 00:14:32,465 --> 00:14:33,898 ♪ Huwag mo akong tanungin kung bakit ♪ 286 00:14:33,899 --> 00:14:35,667 ♪ Hindi ko mapigilang mapatitig sayo ♪ 287 00:14:35,668 --> 00:14:37,569 ♪ Siguradong masisira ang ulo ko ♪ 288 00:14:37,570 --> 00:14:39,637 ♪ Hingal na hingal ako ♪ 289 00:14:39,638 --> 00:14:42,207 ♪ Pero, oh, kapag tinitingnan kita ♪ 290 00:14:42,208 --> 00:14:44,209 ♪ Parang bago ako ♪ 291 00:14:44,210 --> 00:14:45,376 ♪ Hoy ♪ 292 00:14:45,377 --> 00:14:47,545 ♪ Pakiramdam mo ♪ 293 00:14:47,546 --> 00:14:49,247 ♪ Hoy ♪ 294 00:14:49,248 --> 00:14:51,516 ♪ Pakiramdam mo ♪ 295 00:14:51,517 --> 00:14:52,617 ♪ Hoy ♪ 296 00:14:52,618 --> 00:14:54,319 ♪ Pakiramdam ay bago ♪ 297 00:14:54,320 --> 00:14:57,256 [sigaw lahat] 298 00:15:02,695 --> 00:15:05,497 Hoy, na-miss namin sila! Na-miss namin sila! 299 00:15:05,498 --> 00:15:06,865 Okay na kami! 300 00:15:06,866 --> 00:15:09,601 Oh... nagawa ko na. 301 00:15:09,602 --> 00:15:11,836 nagawa ko na! Iniligtas ko ang lahat! 302 00:15:11,837 --> 00:15:13,938 Ikaw? Ito ay higit pa-- 303 00:15:13,939 --> 00:15:16,374 nagawa ko na! nagawa ko na! nagawa ko na! 304 00:15:16,375 --> 00:15:18,276 nagawa ko na! Jack, kunin mo ang timon habang sumasayaw ako! 305 00:15:18,277 --> 00:15:19,878 Ngayon gusto mong hawakan ko ang timon? 306 00:15:19,879 --> 00:15:23,147 nagawa ko na! nagawa ko na! nagawa ko na! 307 00:15:23,148 --> 00:15:24,682 -[gull cawing] -Hoy, sa tingin ko 308 00:15:24,683 --> 00:15:26,150 May nakikita akong bayan doon. 309 00:15:26,151 --> 00:15:27,752 Ngayon kailangan lang nating malaman 310 00:15:27,753 --> 00:15:29,354 kung paano ihinto ang barko pagdating namin. 311 00:15:29,355 --> 00:15:31,356 Oh, ito ay dapat na isa pa isa sa mga hamon na iyon 312 00:15:31,357 --> 00:15:33,525 - sinabi mo sa amin ang tungkol sa! -Oo. hindi ko sinabi 313 00:15:33,526 --> 00:15:35,159 magiging madali ang mga hamon na iyon! 314 00:15:35,160 --> 00:15:37,762 Ang sabi dito kailangan natin bumaba sa Hawser Hole 315 00:15:37,763 --> 00:15:39,264 at itali ang isa pang lubid sa angkla. 316 00:15:39,265 --> 00:15:41,734 - At pagkatapos ay ibababa namin ito-- - Nakuha ko! 317 00:15:48,007 --> 00:15:49,875 [umaingal] 318 00:15:56,081 --> 00:15:57,582 -Ayos ka lang ba? -hulaan ko 319 00:15:57,583 --> 00:15:59,084 iyon ay isang paraan upang gawin ito. 320 00:16:02,688 --> 00:16:05,056 Ang Red Queen. 321 00:16:05,057 --> 00:16:07,892 Hoy, Emily, tingnan mo kung nasa libro. 322 00:16:07,893 --> 00:16:11,829 Lahat ng mga petsa sa mga pahinang ito sumangguni sa unang bahagi ng 1700s. 323 00:16:11,830 --> 00:16:16,200 Ang 1700s? Parang isang dekada na ang nakalipas! 324 00:16:16,201 --> 00:16:17,835 Nakakainis ang disco! 325 00:16:17,836 --> 00:16:20,706 [humihip ng busina] 326 00:16:22,308 --> 00:16:23,975 [humihip ng busina] 327 00:16:23,976 --> 00:16:26,377 "Maligayang pagdating sa Port Royal, 328 00:16:26,378 --> 00:16:28,079 tumalikod ka na..." 329 00:16:28,080 --> 00:16:30,281 "Tumalikod ka ngayon kung pinahahalagahan mo ang iyong buhay?" 330 00:16:30,282 --> 00:16:33,985 Eto na. Port Royal, Jamaica. 331 00:16:33,986 --> 00:16:35,753 ano? Tulad ng, "ang" Jamaica? 332 00:16:35,754 --> 00:16:36,921 Imposible yan guys! 333 00:16:36,922 --> 00:16:38,856 Si Jamaica ay wala sa California. 334 00:16:38,857 --> 00:16:40,391 Nasa Florida na! 335 00:16:40,392 --> 00:16:43,494 "Jamaica. Isang kilalang kuta ng pirata, 336 00:16:43,495 --> 00:16:46,297 "ang Port Royal township ng Jamaica ay may populasyon 337 00:16:46,298 --> 00:16:48,766 "kasama ang pinakamabangis na mga tulisan, mga kutsilyo, at mga hamak 338 00:16:48,767 --> 00:16:50,268 upang kahihiyan kailanman ang pitong dagat na ito." 339 00:16:50,269 --> 00:16:51,369 Jamaica? 340 00:16:51,370 --> 00:16:53,838 May concert tayo bukas ng gabi, 341 00:16:53,839 --> 00:16:56,207 petsa ng pagbubukas sa aming unang headlining tour! 342 00:16:56,208 --> 00:16:58,042 At paano naman sina Nanay at Tatay? 343 00:16:58,043 --> 00:17:00,111 Malamang hinahanap na nila tayo ngayon! 344 00:17:00,112 --> 00:17:01,579 Magagalit sila sa atin! 345 00:17:01,580 --> 00:17:03,114 Grounded na tayo. 346 00:17:03,115 --> 00:17:05,083 Guess what, guys? Wala man lang tayo 347 00:17:05,084 --> 00:17:07,885 ang aming mga pasaporte ay nasa ibang estado! 348 00:17:07,886 --> 00:17:09,854 Makulong tayong lahat! 349 00:17:09,855 --> 00:17:13,691 Mag-backtrack tayo. Nag-film kami, 350 00:17:13,692 --> 00:17:15,827 at pagkatapos ay nagbreak na kami para sa tanghalian, 351 00:17:15,828 --> 00:17:17,595 at pagkatapos ay tumatakbo kami sa paligid ng barko, 352 00:17:17,596 --> 00:17:19,230 at doon mo nahanap-- 353 00:17:19,231 --> 00:17:21,032 LAHAT: Ang mapa! 354 00:17:21,033 --> 00:17:23,101 Sandali lang. Sandali lang. 355 00:17:23,102 --> 00:17:25,003 Sinasabi mo ba na tayo na naglakbay pabalik sa nakaraan? 356 00:17:25,004 --> 00:17:27,138 -Siguro. -Hoy! 357 00:17:27,139 --> 00:17:28,906 Sa palagay ko ay gagawin tayong Time Pirates! 358 00:17:28,907 --> 00:17:31,042 [tunog ng tore ng orasan] 359 00:17:31,043 --> 00:17:34,145 Okay, ang mga salitang ito ay dapat maging isang uri ng incantation. 360 00:17:34,146 --> 00:17:35,847 Dapat ay natapos na tayo eto pagkatapos naming kantahin sila at-- 361 00:17:35,848 --> 00:17:38,149 LAHAT: Kami? 362 00:17:38,150 --> 00:17:41,486 Dito na siguro tayo natapos pagkatapos ko silang kantahin. 363 00:17:41,487 --> 00:17:43,721 At dapat kayanin natin o ako 364 00:17:43,722 --> 00:17:47,025 gawin ulit para makauwi tayo. 365 00:17:47,026 --> 00:17:49,460 -Kailangan mo bang kantahin ito? -♪ At kung gusto mo ♪ 366 00:17:49,461 --> 00:17:51,596 ♪ Alamin ang score, may lugar ♪ 367 00:17:51,597 --> 00:17:53,398 ♪ Hindi ka pa nakarating ♪ 368 00:17:53,399 --> 00:17:55,933 ♪ Nandito kami sa battle royale ♪ 369 00:17:55,934 --> 00:17:58,269 Siya rin ang gumagawa ng dance choreography. 370 00:17:58,270 --> 00:18:05,944 ♪ Sabihin mo lang sa akin etlov ettes ediccu assor amad al ♪ 371 00:18:07,646 --> 00:18:11,549 [duck quacking] 372 00:18:11,550 --> 00:18:13,918 Huh. Siguro dapat kong subukan ito muli at-- 373 00:18:13,919 --> 00:18:15,853 -Hindi! -Siguro hindi ang kabuuan. 374 00:18:15,854 --> 00:18:19,892 Subukan lang ang kakaibang incantation, walang kantahan. 375 00:18:21,560 --> 00:18:24,462 Okay. 376 00:18:24,463 --> 00:18:26,030 [nagpapalinis ng lalamunan] 377 00:18:26,031 --> 00:18:28,766 Etlov ettes 378 00:18:28,767 --> 00:18:34,005 ediccu assor amad al! 379 00:18:34,006 --> 00:18:38,142 [laughs] Ang sungit mo. 380 00:18:38,143 --> 00:18:40,345 Well, hindi iyon gumana. 381 00:18:42,414 --> 00:18:45,683 Baka may kinalaman ito. 382 00:18:45,684 --> 00:18:48,086 Okay, hindi iyon normal. 383 00:18:48,087 --> 00:18:50,088 nahanap ko na. Tingnan ito. 384 00:18:50,089 --> 00:18:52,724 "Ang Red Queen ay isang frigate ship 385 00:18:52,725 --> 00:18:55,359 "na naglayag sa Port Royal noong 1717 386 00:18:55,360 --> 00:18:59,298 sa ilalim ng utos ni Captain Miles Cooper." 387 00:19:01,166 --> 00:19:02,867 Ang kailangan lang nating gawin ay hanapin si Captain Cooper 388 00:19:02,868 --> 00:19:04,436 para makauwi na tayo ulit. 389 00:19:09,708 --> 00:19:13,778 Well, sa tingin ko ito ay ligtas na sabihin nag time travel kami kahit papaano. 390 00:19:13,779 --> 00:19:16,347 - Alin ang gagawin sa amin-- - Time Pirates, alam ko. 391 00:19:16,348 --> 00:19:18,149 Magsisimula tayo ng bagong kasunduan, 392 00:19:18,150 --> 00:19:19,650 naghahanap ng mga boluntaryo, 393 00:19:19,651 --> 00:19:20,952 isang lugar para sa kapayapaan at pagkakaisa. 394 00:19:20,953 --> 00:19:22,887 Bakit, sigurado, honey. 395 00:19:22,888 --> 00:19:25,590 Ikalulugod naming samahan ka. [Tumawa] 396 00:19:25,591 --> 00:19:27,058 Um, excuse me. Hello? 397 00:19:27,059 --> 00:19:28,392 Alam mo ba kung saan tayo mahahanap 398 00:19:28,393 --> 00:19:30,094 -isang taong namamahala? -Bumili ng isda? 399 00:19:30,095 --> 00:19:31,896 Excuse me, hi, pardon me, naghahanap kami... 400 00:19:31,897 --> 00:19:34,031 hindi bale. 401 00:19:34,032 --> 00:19:36,134 Paumanhin, hi, patawad. may hinahanap ako. 402 00:19:36,135 --> 00:19:38,469 Naipit kami sa isang pirata barko, kailangan namin ng tulong at-- 403 00:19:38,470 --> 00:19:40,037 kahit sino? 404 00:19:40,038 --> 00:19:42,140 Uy, tingnan natin ang tavern. 405 00:19:42,141 --> 00:19:43,674 [kulog na bumagsak] 406 00:19:43,675 --> 00:19:45,109 "Ang Hanging Cheat?" 407 00:19:45,110 --> 00:19:46,677 -Mukhang kaakit-akit. -Oo. 408 00:19:46,678 --> 00:19:48,212 Ano ang maaaring magkamali? 409 00:19:48,213 --> 00:19:49,548 Halika na. 410 00:19:51,216 --> 00:19:53,552 Ito ay hindi magandang ideya. 411 00:19:56,255 --> 00:19:58,156 -[kulog] -Oh! Jeez. 412 00:19:58,157 --> 00:20:00,458 Ano ang mali sa iyo? Oh! 413 00:20:00,459 --> 00:20:02,160 Hindi ka ba marunong kumain at uminom 414 00:20:02,161 --> 00:20:04,729 nang hindi nagtatapon ng mga bagay? 415 00:20:04,730 --> 00:20:06,230 Halika na. 416 00:20:06,231 --> 00:20:09,167 Sino yung-- ikaw-- 417 00:20:09,168 --> 00:20:11,702 Sino sa tingin mo ang pupuntahan mo dito, 418 00:20:11,703 --> 00:20:13,871 sinisiraan ako ng mga regular na kliyente? 419 00:20:13,872 --> 00:20:16,240 Ikaw grupo ng pipsqueak scalawags! 420 00:20:16,241 --> 00:20:18,109 Hihiwain kita at gagawing nilaga! 421 00:20:18,110 --> 00:20:23,147 Hindi po ma'am. Kita mo, kami ang banda. 422 00:20:23,148 --> 00:20:25,149 [humirit ng mga kuliglig] 423 00:20:25,150 --> 00:20:28,387 -Ikaw ang banda? -[Tawanan] 424 00:20:30,956 --> 00:20:32,156 Mm-hmm. 425 00:20:32,157 --> 00:20:33,691 Aba, late ka na! 426 00:20:33,692 --> 00:20:36,460 At huwag kang mag-isip Binabayaran kita ng buong halaga 427 00:20:36,461 --> 00:20:38,796 para sa kalahating palabas! 428 00:20:38,797 --> 00:20:40,431 saan ka nanggaling? Ano ang nagpapanatili sa iyo? 429 00:20:40,432 --> 00:20:42,166 Oh, um... 430 00:20:42,167 --> 00:20:43,868 - ito ay uri ng isang mahabang kuwento. -Gawin itong maikli! 431 00:20:43,869 --> 00:20:45,603 Okay, yeah, well, naging kami sa paggawa ng pelikula sa barkong pirata na ito 432 00:20:45,604 --> 00:20:47,338 isang music video. Hindi mo alam kung ano ito. 433 00:20:47,339 --> 00:20:49,607 Nakasakay kami sa barkong pirata. Natagpuan ko ang mapa na ito, 434 00:20:49,608 --> 00:20:51,242 may kakaiba itong incantation. 435 00:20:51,243 --> 00:20:53,344 Ginawa itong kanta ng kapatid kong si George, 436 00:20:53,345 --> 00:20:55,546 at nagkunwari akong nagustuhan. 437 00:20:55,547 --> 00:20:57,982 Ngunit ito ay sumipsip. I'm so sorry. 438 00:20:57,983 --> 00:20:59,483 At ang bumulwak ng tubig na ito noon, 439 00:20:59,484 --> 00:21:01,052 lumabas ito sa kisame, sinipsip kami, 440 00:21:01,053 --> 00:21:02,787 at nasa gitna kami ng karagatan. 441 00:21:02,788 --> 00:21:04,455 Wala akong ideya kung nasaan kami. 442 00:21:04,456 --> 00:21:06,557 Ayaw ko sa tubig! At pagkatapos Kailangan kong magmaneho ng bagay na ito? 443 00:21:06,558 --> 00:21:08,359 Wala man lang ako lisensya! Kinailangan kong kunin ang timon, 444 00:21:08,360 --> 00:21:10,094 ang gulong, anuman ang H-E-double hockey sticks 445 00:21:10,095 --> 00:21:11,462 tawagan mo ito. At iniwasan ko si kamatayan. 446 00:21:11,463 --> 00:21:13,197 Sumakay ako ng rowboat hanggang dito. 447 00:21:13,198 --> 00:21:15,433 Sa palagay ko nakakita ako ng isang pating na nasa langit. 448 00:21:15,434 --> 00:21:18,536 Kung kaya't mababaliw ako sa aking isipan, 449 00:21:18,537 --> 00:21:21,939 o ito, ito, ito, hindi ito ang 1700s 450 00:21:21,940 --> 00:21:23,140 at lahat ng nandito ay patay na! 451 00:21:23,141 --> 00:21:24,342 patay ka! patay ka! 452 00:21:24,343 --> 00:21:25,843 patay ka! hindi ikaw. 453 00:21:25,844 --> 00:21:28,279 Patay kayong lahat! 454 00:21:28,280 --> 00:21:30,114 MATANDA: Makipaglaro ka sa mga sirena! 455 00:21:30,115 --> 00:21:32,184 At, uh... 456 00:21:34,353 --> 00:21:39,023 Long story short, hindi tayo talagang mayroon ang aming mga kagamitan, 457 00:21:39,024 --> 00:21:43,961 pero excited na talaga kami dito. 458 00:21:43,962 --> 00:21:46,797 "Oh, tayo ang banda, 459 00:21:46,798 --> 00:21:49,967 pero wala tayo mga instrumentong tutugtog." 460 00:21:49,968 --> 00:21:52,270 Well, huwag isipin na ako tutulungan din kita! 461 00:21:52,271 --> 00:21:54,739 Paano ang mga iyon? 462 00:21:54,740 --> 00:21:57,174 Iyan ang aking palamuti ng tavern. 463 00:21:57,175 --> 00:21:58,976 Inaasahan mo na iiwan ang aking mga pader na hubad? 464 00:21:58,977 --> 00:22:01,345 Ibabalik natin sila kaagad pagkatapos natin, pangako. 465 00:22:01,346 --> 00:22:03,448 Huwag mo akong saksakin. 466 00:22:11,690 --> 00:22:13,758 ayos lang. Maglaro ka. 467 00:22:13,759 --> 00:22:16,627 Huwag i-play ang kanyang kanta, ngunit pumunta! 468 00:22:16,628 --> 00:22:18,329 Go! Maglaro! 469 00:22:18,330 --> 00:22:20,264 Oo, kunin mo, kunin mo. 470 00:22:20,265 --> 00:22:21,999 Ibigay mo sa akin ang lute. 471 00:22:22,000 --> 00:22:23,834 Ano ba, Port Royal! 472 00:22:23,835 --> 00:22:25,436 [katahimikan] 473 00:22:25,437 --> 00:22:29,240 Sige, gawin na natin. 474 00:22:29,241 --> 00:22:31,610 [Tumutugtog ng rock music] 475 00:22:36,949 --> 00:22:40,752 ♪ Aba ♪ 476 00:22:42,955 --> 00:22:45,257 ♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪ 477 00:22:48,293 --> 00:22:50,061 -Tumigil ka! -Umuwi ka na! 478 00:22:50,062 --> 00:22:52,530 Ang sungit mo! 479 00:22:52,531 --> 00:22:55,433 ♪ Alam kong hindi ito matatapos okay ♪ 480 00:22:55,434 --> 00:22:59,103 ♪ Ang puso ko ay hindi para sa break ♪ 481 00:22:59,104 --> 00:23:02,473 ♪ Hindi mo talaga ako minahal ♪ 482 00:23:02,474 --> 00:23:06,444 ♪ Kaya wag mong subukan yan, subukan mo ulit yan ♪ 483 00:23:06,445 --> 00:23:08,245 ♪ Akala mo matutulungan mo ako ♪ 484 00:23:08,246 --> 00:23:10,648 ♪ Akala mo kaya mo akong mahalin ♪ 485 00:23:10,649 --> 00:23:13,351 ♪ Dinurog mo lang ang puso ko ♪ 486 00:23:13,352 --> 00:23:15,653 ♪ Hindi ako ang iyong fallback ♪ 487 00:23:15,654 --> 00:23:17,989 ♪ Isa ka lang atraso ♪ 488 00:23:17,990 --> 00:23:20,358 ♪ So movin' on ♪ 489 00:23:20,359 --> 00:23:22,561 ♪ Hinding hindi na kita babalikan ♪ 490 00:23:24,896 --> 00:23:26,298 Hoy! 491 00:23:27,933 --> 00:23:29,467 Hoy! 492 00:23:29,468 --> 00:23:32,636 ♪ Sinubukan mo akong suntukin ♪ 493 00:23:32,637 --> 00:23:36,407 ♪ Ngunit, anak, wala kang swerte ♪ 494 00:23:36,408 --> 00:23:39,777 ♪ pakiramdam ko'y rock steady na ako ♪ 495 00:23:39,778 --> 00:23:43,848 ♪ At hindi mo makukuha yan, kunin mo yan sa akin ♪ 496 00:23:43,849 --> 00:23:45,583 ♪ Akala mo matutulungan mo ako ♪ 497 00:23:45,584 --> 00:23:48,019 ♪ Akala mo kaya mo akong mahalin ♪ 498 00:23:48,020 --> 00:23:50,554 ♪ Dinurog mo lang ang puso ko ♪ 499 00:23:50,555 --> 00:23:53,290 ♪ Hindi ako ang iyong fallback ♪ 500 00:23:53,291 --> 00:23:55,092 ♪ Isa ka lang atraso ♪ 501 00:23:55,093 --> 00:23:57,461 -♪ So movin' on ♪ -♪ Never gonna never ♪ 502 00:23:57,462 --> 00:24:00,098 ♪ Hinding hindi na kita babalikan ♪ 503 00:24:04,202 --> 00:24:06,771 ♪ Hinding hindi na kita babalikan ♪ 504 00:24:06,772 --> 00:24:10,341 ♪ Never, never, never gonna want you ♪ 505 00:24:10,342 --> 00:24:14,646 ♪ Hindi kailanman, hindi kailanman Gusto kitang balikan ♪ 506 00:24:16,948 --> 00:24:20,684 ♪ Pinaisip mo sa akin na mali ako ♪ 507 00:24:20,685 --> 00:24:24,588 ♪ Nanatiling nakahawak sa iyo ♪ 508 00:24:24,589 --> 00:24:29,927 ♪ Bumaba ka, bumangon ako ngayon ♪ 509 00:24:29,928 --> 00:24:32,196 ♪ Akala mo matutulungan mo ako ♪ 510 00:24:32,197 --> 00:24:34,365 ♪ Akala mo kaya mo akong mahalin ♪ 511 00:24:34,366 --> 00:24:37,134 ♪ Dinurog mo lang ang puso ko ♪ 512 00:24:37,135 --> 00:24:39,203 ♪ Hindi ako ang iyong fallback ♪ 513 00:24:39,204 --> 00:24:40,905 ♪ Isa ka lang atraso ♪ 514 00:24:40,906 --> 00:24:43,240 -♪ So move on ♪ -♪ Never gonna never ♪ 515 00:24:43,241 --> 00:24:46,610 ♪ Naku, akala mo matutulungan mo ako ♪ 516 00:24:46,611 --> 00:24:48,045 ♪ Akala mo kaya mo akong mahalin ♪ 517 00:24:48,046 --> 00:24:51,048 ♪ Dinurog mo lang ang puso ko ♪ 518 00:24:51,049 --> 00:24:53,017 ♪ Hindi ako ang iyong fallback ♪ 519 00:24:53,018 --> 00:24:54,885 ♪ Isa ka lang atraso ♪ 520 00:24:54,886 --> 00:24:58,489 -♪ So move on ♪ -♪ Never gonna never ♪ 521 00:24:58,490 --> 00:25:00,792 ♪ Hinding hindi na kita babalikan ♪ 522 00:25:05,464 --> 00:25:07,765 ♪ Hinding hindi na kita babalikan ♪ 523 00:25:07,766 --> 00:25:11,769 ♪ Never, never gonna want you ♪ 524 00:25:11,770 --> 00:25:13,370 ♪ Hindi kailanman, hindi kailanman ♪ 525 00:25:13,371 --> 00:25:15,873 ♪ Hinding hindi kita gugustuhin ♪ 526 00:25:15,874 --> 00:25:19,711 [tagalak at palakpakan] 527 00:25:24,149 --> 00:25:26,717 -Well? -Well. 528 00:25:26,718 --> 00:25:28,986 Hindi kita masyadong inisip pag pasok mo dito, 529 00:25:28,987 --> 00:25:30,554 pero... 530 00:25:30,555 --> 00:25:33,891 iyon ang pinakamagandang musikang ginawa namin dito 531 00:25:33,892 --> 00:25:36,760 sa The Hanging Cheat sa buong buhay ko! 532 00:25:36,761 --> 00:25:38,362 Magaling! 533 00:25:38,363 --> 00:25:41,565 Ngunit ngayon ay aking karangalan na ipakilala ka 534 00:25:41,566 --> 00:25:44,268 sa aking pinakamahalagang kliyente. 535 00:25:44,269 --> 00:25:46,871 Halika, magkita tayo! 536 00:25:46,872 --> 00:25:47,972 Siya yun! 537 00:25:47,973 --> 00:25:50,040 Sino siya? 538 00:25:50,041 --> 00:25:53,210 Napakalaking karangalan kong ipakilala sa iyo ang-- 539 00:25:53,211 --> 00:25:56,480 -Anne Bonny! -Ay, 'yan. 540 00:25:56,481 --> 00:25:58,115 At narito si Beckett. 541 00:25:58,116 --> 00:26:00,084 Baka hindi siya kamukha marami at mas malala pa ang amoy, 542 00:26:00,085 --> 00:26:01,886 ngunit Beckett dito ay isa sa mga pinaka-tapat 543 00:26:01,887 --> 00:26:04,688 at marangal na mga binibini tiyak na magkikita kayo. 544 00:26:04,689 --> 00:26:06,257 [belch] 545 00:26:06,258 --> 00:26:09,693 Charmed at kung anu-ano pa. 546 00:26:09,694 --> 00:26:12,096 Oy, Duke of Limbs doon. 547 00:26:12,097 --> 00:26:13,430 ano? 548 00:26:13,431 --> 00:26:14,698 Duke of Limbs? 549 00:26:14,699 --> 00:26:16,534 Tinawag ka niyang Duke of Limbs. 550 00:26:16,535 --> 00:26:19,236 Maghintay hanggang sa mag-post ako tungkol sa yan sa Instagram page ko. 551 00:26:19,237 --> 00:26:20,771 Teka! nakuha ko na! Kailangan nating gawin 552 00:26:20,772 --> 00:26:23,440 isang TikTok challenge: Mga palayaw para kay George. 553 00:26:23,441 --> 00:26:25,075 Oh, nakuha ko ang una! 554 00:26:25,076 --> 00:26:27,011 Grumdy McScuttlebutt! 555 00:26:27,012 --> 00:26:29,413 Wag mo nang isipin o Magpo-post ako ng mga pahina mula sa iyong diary 556 00:26:29,414 --> 00:26:31,749 sa YouTube tungkol sa oras hindi mo magawang Jell-O! 557 00:26:31,750 --> 00:26:33,817 Alam mo, mahirap talagang gumawa ng Jell-O! 558 00:26:33,818 --> 00:26:36,554 At, pangalawa, hindi isang diary. Isa itong journal. 559 00:26:36,555 --> 00:26:38,856 Ano ang Oo-toob? 560 00:26:38,857 --> 00:26:41,025 Ay, oo. Kami ay mula sa hinaharap. 561 00:26:41,026 --> 00:26:43,994 Kami ay Time Pirates. 562 00:26:43,995 --> 00:26:46,497 -[chime] -Oh? 563 00:26:46,498 --> 00:26:49,200 Ay, Lonnie! Salamat, Lonnie! 564 00:26:49,201 --> 00:26:51,335 -Ahh! -Sige. 565 00:26:51,336 --> 00:26:52,937 Yan ang salmagundi dyan. 566 00:26:52,938 --> 00:26:56,006 Ito ay pinaghalong repolyo, kamatis, 567 00:26:56,007 --> 00:26:57,875 iba't ibang olibo at mga bagay na katulad nito. 568 00:26:57,876 --> 00:27:01,312 At ilang kuneho at manok at pagong, 569 00:27:01,313 --> 00:27:02,746 random na isda at kalapati. 570 00:27:02,747 --> 00:27:04,548 Matitikman mo talaga ang kalapati. 571 00:27:04,549 --> 00:27:06,584 Ang pangalan niya ay Fluffy, God rest her soul. 572 00:27:06,585 --> 00:27:09,220 Dito sa mangkok na ito ay ang callaloo. 573 00:27:09,221 --> 00:27:10,921 Walang karne sa lahat. 574 00:27:10,922 --> 00:27:14,258 Mga madahong gulay lang, bawang, kamatis, sibuyas. 575 00:27:14,259 --> 00:27:15,593 -Walang karne. -Hoy! 576 00:27:15,594 --> 00:27:17,061 Dik in, gang. 577 00:27:17,062 --> 00:27:18,796 May nary a soul sa buong Port Royal 578 00:27:18,797 --> 00:27:20,231 ibinaba ang luto ni Lonnie. 579 00:27:20,232 --> 00:27:22,700 -Kumain ka na! -Oh! 580 00:27:22,701 --> 00:27:26,804 Kaya kung ano ang nagdadala sa iyo sa sulok na ito ng mundo, mga gumagawa ng musika? 581 00:27:26,805 --> 00:27:28,339 Well, may hinahanap talaga kami. 582 00:27:28,340 --> 00:27:29,873 Kapitan Miles Cooper? 583 00:27:29,874 --> 00:27:32,543 Alam mo ba kung saan natin siya mahahanap? 584 00:27:32,544 --> 00:27:34,478 Sa tingin ko wala kang swerte... 585 00:27:34,479 --> 00:27:36,513 -parang ol' Coop. -Oo. 586 00:27:36,514 --> 00:27:38,749 Ang sabi-sabi ay ang Blackbeard mismo 587 00:27:38,750 --> 00:27:40,584 kinuha ang lalaki at ikinulong. 588 00:27:40,585 --> 00:27:42,987 Panatilihin siya sa plantsa hanggang sa makapagbigay si Cooper 589 00:27:42,988 --> 00:27:44,755 ang lokasyon ng kanyang barko. 590 00:27:44,756 --> 00:27:46,957 Pinaglilingkuran ng tama ang lalaki. 591 00:27:46,958 --> 00:27:49,860 Hindi siya kailanman nakipagsapalaran ganyan kung wala ang mga tauhan niya. 592 00:27:49,861 --> 00:27:54,531 Aye, gusto ng Blackbeard ang mapa na nasa barko niya. 593 00:27:54,532 --> 00:27:58,102 Ang kanyang buong armada ay sinisilip ang pitong dagat 594 00:27:58,103 --> 00:28:00,371 para sa The Red Queen. 595 00:28:00,372 --> 00:28:03,340 Malaking presyo sa barkong iyon. 596 00:28:03,341 --> 00:28:04,842 Nakakatawang kwento tungkol diyan. 597 00:28:04,843 --> 00:28:08,245 Sino ka at bakit ninakaw mo ang Red Queen? 598 00:28:08,246 --> 00:28:09,847 Wala kaming ninakaw! 599 00:28:09,848 --> 00:28:13,117 Oo. Well, ito ay dating barko ng Blackbeard. 600 00:28:13,118 --> 00:28:16,420 Ginawa ang dalawa sa kanila na magkapareho, tinawag silang kanyang pares ng mga reyna. 601 00:28:16,421 --> 00:28:19,423 Nakikita niya ito sa pito dagat, gusto niya itong ibalik, 602 00:28:19,424 --> 00:28:21,191 at hindi siya magiging madali sa iyo. 603 00:28:21,192 --> 00:28:23,861 Nah. Dapat maging sila mga miyembro ng tauhan ni Cooper. 604 00:28:23,862 --> 00:28:25,562 Iyon lang ang paliwanag. 605 00:28:25,563 --> 00:28:28,198 Mga tauhan ni Cooper? Siya ay hindi maging ganyan ka desperado. 606 00:28:28,199 --> 00:28:30,134 Oi, ano ito? 607 00:28:30,135 --> 00:28:32,369 [nagbubulungan ng feedback] 608 00:28:32,370 --> 00:28:34,405 Ano lang ito sa Earth? 609 00:28:34,406 --> 00:28:35,739 Bigyan mo ito. Yung gitara ko. 610 00:28:35,740 --> 00:28:37,341 Kunin mo! Kunin mo! Sumisigaw ito 611 00:28:37,342 --> 00:28:39,510 parang si Scratch ang sarili tumalon mula sa kailaliman! 612 00:28:39,511 --> 00:28:41,178 Okay, ito ang aming mga instrumento, 613 00:28:41,179 --> 00:28:42,546 at kailangan nating panatilihing sakop sila! 614 00:28:42,547 --> 00:28:43,981 Ang tubig at kagamitan ay hindi naghahalo! 615 00:28:43,982 --> 00:28:46,684 Lahat kayong anim ay mga spawn ng diyablo! 616 00:28:46,685 --> 00:28:49,320 Tingnan mo, ang gusto lang nating gawin ay makauwi. 617 00:28:49,321 --> 00:28:51,422 May concert kami na hindi namin mapapalampas! 618 00:28:51,423 --> 00:28:55,092 Aw, ang loteng ito ay hindi bahagi ng ang crew. Gamitin ang iyong mga mata. 619 00:28:55,093 --> 00:28:58,429 Anim na landlubbers bago kayo plain as the nose on your face. 620 00:28:58,430 --> 00:29:00,798 Paano mo sila sasagutin may barko ni Cooper noon, eh? 621 00:29:00,799 --> 00:29:03,434 Hindi sila lumabas manipis na hangin kasama ang kanyang sisidlan. 622 00:29:03,435 --> 00:29:05,602 Actually, kaya kailangan natin siyang hanapin. 623 00:29:05,603 --> 00:29:07,771 Ang barko niya ang nagdala sa amin dito. 624 00:29:07,772 --> 00:29:10,107 Sana lang alam niya kung paano tayo maiuuwi nito. 625 00:29:10,108 --> 00:29:12,676 Loon ang batang ito. 626 00:29:12,677 --> 00:29:15,312 Okay, sabi mo Captain Cooper ay ikinulong ng Blackbeard. 627 00:29:15,313 --> 00:29:17,815 Pumasok si Blackbeard sa loob isang lumang abandonadong monasteryo 628 00:29:17,816 --> 00:29:19,683 para magtago habang wala siya sa dagat. 629 00:29:19,684 --> 00:29:22,386 Mayroon siyang isang uri ng tore ng bilangguan doon. 630 00:29:22,387 --> 00:29:25,322 Breakin' in ibig sabihin tiyak kamatayan, hinihiling mo sa amin na magdusa? 631 00:29:25,323 --> 00:29:26,957 Well, kung mayroong isang lalaki sa inyo, 632 00:29:26,958 --> 00:29:30,761 lalapit ka at lalaban tulad ng dapat mong maging lalaki! 633 00:29:30,762 --> 00:29:32,596 Ngayon saan mo narinig iyon? Yan ang linya ko. 634 00:29:32,597 --> 00:29:34,398 Galit ka, girlie. 635 00:29:34,399 --> 00:29:37,167 Inaasahan mo kaming masayang magwaltz sa pagkakakulong ni Blackbeard 636 00:29:37,168 --> 00:29:39,737 at escort ang ginoo mula sa kanyang pagkakakulong 637 00:29:39,738 --> 00:29:41,638 maganda sa gusto mo? 638 00:29:41,639 --> 00:29:44,541 Wala siyang sinasabi kundi ang totoo nitong mga duwag na magaan ang kahoy. 639 00:29:44,542 --> 00:29:46,110 Ngayon ay pinipigilan mo ang iyong dila, Bonny! 640 00:29:46,111 --> 00:29:48,212 Kung gusto mong kunin ang sarili mo pinatay, maging panauhin mo ako, 641 00:29:48,213 --> 00:29:50,881 nguni't hindi ninyo ako papasukin sa ilalim ng Reyna Anne's Revenge! 642 00:29:50,882 --> 00:29:54,017 Mas gugustuhin mo bang saktan kita na parang isda? 643 00:29:54,018 --> 00:29:56,587 Oo, naririnig ko ang tubig dagat napakaganda sa oras na ito ng taon. 644 00:29:56,588 --> 00:29:58,655 Napaka... napakainit. 645 00:29:58,656 --> 00:30:01,191 Natutuwa akong bumalik ka sa barko, binibini. 646 00:30:01,192 --> 00:30:03,927 Ipaalala sa akin na huwag na huwag siyang sasama sa kanyang masamang panig. 647 00:30:03,928 --> 00:30:06,697 [chime] 648 00:30:06,698 --> 00:30:09,633 May sakit yata ang bata, Beckett. 649 00:30:09,634 --> 00:30:11,668 Parang may kung ano sa mata niya. 650 00:30:11,669 --> 00:30:13,904 [chime] 651 00:30:13,905 --> 00:30:16,574 Kaya paano tayo makapasok sa monasteryo? 652 00:30:18,209 --> 00:30:21,311 Sa pamamagitan ng Ulo ng Kamatayan Cave. 653 00:30:21,312 --> 00:30:23,013 Hindi ko gusto ang tunog niyan. 654 00:30:23,014 --> 00:30:24,648 Aw, walang dapat ikatakot. 655 00:30:24,649 --> 00:30:27,151 Maging palayaw lang ng lugar. 656 00:30:27,152 --> 00:30:31,890 At, bukod pa, laging gawin ang iyong kinatatakutan. 657 00:30:34,459 --> 00:30:36,393 'Yan ang Death's Head Cave? 658 00:30:36,394 --> 00:30:38,829 Akala ko ba nickname lang ang sinabi mo! 659 00:30:38,830 --> 00:30:41,198 'Ito. Ang pangalan sa lahat ng mga mapa ay nagsasabi nito 660 00:30:41,199 --> 00:30:44,268 bilang Annihilation Island... 661 00:30:44,269 --> 00:30:45,903 pagkatapos ng 'twas rename. 662 00:30:45,904 --> 00:30:49,740 Dati, tinatawag Extermination Enclave. 663 00:30:49,741 --> 00:30:51,708 At bago iyon? 664 00:30:51,709 --> 00:30:55,446 Ye Olde Fantastic Fun Cave. 665 00:30:55,447 --> 00:30:59,917 Hindi ito dumikit. 666 00:30:59,918 --> 00:31:03,620 Ah, ayan, patay na siya! 667 00:31:03,621 --> 00:31:05,856 Pwede bang wag mong sabihin yan please? 668 00:31:05,857 --> 00:31:09,059 Aling bahagi, ang patay o ang ulo? 669 00:31:09,060 --> 00:31:12,062 pareho. 670 00:31:12,063 --> 00:31:14,131 Ayan na siya! 671 00:31:14,132 --> 00:31:16,568 Lupa ho! 672 00:31:19,070 --> 00:31:21,638 Ano bang nangyayari sa atin? May nagnakaw ng daliri ko. 673 00:31:21,639 --> 00:31:23,106 Mukha kang cartoon! 674 00:31:23,107 --> 00:31:25,943 -Kami ay mga cartoons! -At ako ay isang prinsesa! 675 00:31:25,944 --> 00:31:27,912 Mag-ingat sa oso! 676 00:31:30,315 --> 00:31:32,049 [sumisigaw] 677 00:31:32,050 --> 00:31:34,418 -[umingal] -[napasigaw] 678 00:31:34,419 --> 00:31:37,321 Sabi ko sa iyo dapat naglaro tayo mga wizard sa aming music video. 679 00:31:37,322 --> 00:31:40,524 -Ito ay hindi magandang ideya. - Gee, sa tingin mo? 680 00:31:40,525 --> 00:31:43,060 [nagugutom] 681 00:31:43,061 --> 00:31:45,763 -Oh-oh-oh! -Aah! 682 00:31:47,866 --> 00:31:51,135 -Mga magaan. -[Cackling] 683 00:31:56,407 --> 00:32:00,310 Ngayon iwaksi ito at makinig. 684 00:32:00,311 --> 00:32:01,979 Nakaligtas kami. 685 00:32:01,980 --> 00:32:04,381 Ngunit ngayon kung saan tayo ang ulo ay puno ng panganib, 686 00:32:04,382 --> 00:32:07,017 at kung mahuli nila tayo, grabe ang parusa. 687 00:32:07,018 --> 00:32:08,986 Sumakay kami ng mga rowboat mula dito. 688 00:32:08,987 --> 00:32:11,255 tambalan ni Blackbeard hindi malayong biyahe dito. 689 00:32:11,256 --> 00:32:14,258 Palusot namin sa ilalim liwanag ng buwan, huwag na huwag mo kaming makikitang darating. 690 00:32:14,259 --> 00:32:15,592 Perpekto. 691 00:32:15,593 --> 00:32:17,060 Beckett, manood ka ng The Red Queen. 692 00:32:17,061 --> 00:32:18,562 At pagkatapos ay iligtas namin si Captain Cooper 693 00:32:18,563 --> 00:32:20,163 at ibalik siya sa kanyang barko! 694 00:32:20,164 --> 00:32:23,166 At pagkatapos ay babalik kami sa tamang panahon para sa ating concert! 695 00:32:23,167 --> 00:32:25,803 [humirit ang mga kuwago] 696 00:32:32,610 --> 00:32:34,478 Paano natin siya malalampasan? 697 00:32:34,479 --> 00:32:35,812 Ako na ang bahala sa kanya-- 698 00:32:35,813 --> 00:32:37,014 Hoy, whoa-whoa-whoa. 699 00:32:37,015 --> 00:32:38,615 -Bakit? -Magagawa ba natin iyon? 700 00:32:38,616 --> 00:32:40,617 Hindi, nakuha namin ito! 701 00:32:40,618 --> 00:32:42,654 Halika na. 702 00:32:44,522 --> 00:32:47,524 Walang bisita maliban kung ikaw sa listahan ng Blackbeard! 703 00:32:47,525 --> 00:32:48,825 Dumating kami para makita ka. 704 00:32:48,826 --> 00:32:50,661 -Para makita ako? -Oo. 705 00:32:50,662 --> 00:32:53,230 Hay, nakakabaliw ang mga kuliglig dito. 706 00:32:53,231 --> 00:32:55,198 -Ang mga kuliglig? -Oo. Napakaingay nila. 707 00:32:55,199 --> 00:32:57,167 Nakakabaliw ang mga kuliglig dito, 708 00:32:57,168 --> 00:32:58,335 napakaliit. 709 00:32:58,336 --> 00:32:59,570 -Oo? -Oo. 710 00:32:59,571 --> 00:33:01,271 Saan mo nakuha ito, pare? 711 00:33:01,272 --> 00:33:03,006 Mga kamag-anak ng Blackbeard. 712 00:33:03,007 --> 00:33:05,008 Kaya, paano mo nakilala ang Blackbeard? 713 00:33:05,009 --> 00:33:08,145 Si Blackbeard ay kaibigan ng aming ama. 714 00:33:08,146 --> 00:33:09,813 -Oh, oo? -Oo. 715 00:33:09,814 --> 00:33:12,215 So gusto mo ng cheese? 716 00:33:12,216 --> 00:33:14,351 -Keso? -Oo, keso. 717 00:33:14,352 --> 00:33:16,720 - Parang-- - Ipagpalagay ko kaya. 718 00:33:16,721 --> 00:33:19,323 -Gusto mo ba-- - Gusto ko ng mga espada. 719 00:33:19,324 --> 00:33:21,358 Mmm, mga espada. 720 00:33:21,359 --> 00:33:24,728 -Ayos ka lang ba, pare? -Oo. 721 00:33:24,729 --> 00:33:28,465 ♪ Kahit anong mangyari, baliw tayo ♪ 722 00:33:28,466 --> 00:33:30,367 ♪ LA ♪ 723 00:33:30,368 --> 00:33:31,835 ♪ LA, oo ♪ 724 00:33:31,836 --> 00:33:33,870 ♪ LA ♪ 725 00:33:33,871 --> 00:33:36,374 ♪ LA, oo ♪ 726 00:33:39,444 --> 00:33:42,713 [nagsisimula, huminto ang kanta] 727 00:33:42,714 --> 00:33:44,848 [nagpatuloy ang kanta] 728 00:33:44,849 --> 00:33:46,350 [Tumigil ang kanta] 729 00:33:46,351 --> 00:33:47,818 [nagpatuloy ang kanta] 730 00:33:47,819 --> 00:33:49,620 [Tumigil ang kanta] 731 00:33:49,621 --> 00:33:52,390 [nagpatuloy ang kanta] 732 00:34:05,036 --> 00:34:08,071 -Hoy! -Mga bantay! Halika dito! Tara na! 733 00:34:08,072 --> 00:34:10,607 Go, go, go! Nakuha ko ito. 734 00:34:10,608 --> 00:34:12,142 Ay, hindi! 735 00:34:12,143 --> 00:34:13,878 Takbo! 736 00:34:18,249 --> 00:34:20,384 [ungol] 737 00:34:20,385 --> 00:34:23,320 -Halika, bumangon ka! -Iyan ay hindi tama! 738 00:34:23,321 --> 00:34:25,256 Aah! 739 00:34:33,564 --> 00:34:35,233 -Ooh! -Ooh! 740 00:34:38,536 --> 00:34:40,537 Ang sipa ni Adam, guys. 741 00:34:40,538 --> 00:34:42,305 Oo, siya nga. 742 00:34:42,306 --> 00:34:44,107 Hey. 743 00:34:44,108 --> 00:34:46,843 Ang ganda ng stunt double ko. 744 00:34:46,844 --> 00:34:48,712 -Go, ako. -Sa tingin ko ito ay isang magandang oras 745 00:34:48,713 --> 00:34:51,348 para kunin si Captain Cooper habang okupado ang mga guwardiya. 746 00:34:51,349 --> 00:34:52,783 Magandang ideya. 747 00:34:52,784 --> 00:34:55,452 -Tama. -Yum. 748 00:34:55,453 --> 00:34:56,821 Ow! 749 00:35:00,892 --> 00:35:02,827 -Ha! -Aah! 750 00:35:08,499 --> 00:35:12,236 Ang Wifi dito sa ibaba ay dapat na kakila-kilabot. 751 00:35:16,307 --> 00:35:18,709 Hoy, tingnan mo! Hoy, tingnan mo, ito ay-- 752 00:35:18,710 --> 00:35:20,210 Magdagdag ng pangalan ng musikero dito! 753 00:35:20,211 --> 00:35:22,713 Oo, ako ay Social Media Sensation 754 00:35:22,714 --> 00:35:24,815 Pipe Raquel. SM6, nandito ka ba 755 00:35:24,816 --> 00:35:26,483 para makasama sa music video ko? 756 00:35:26,484 --> 00:35:28,351 Kilala mo ang babaeng ito? 757 00:35:28,352 --> 00:35:29,619 Oo! ito ay... 758 00:35:29,620 --> 00:35:31,121 Magdagdag ng pangalan ng musikero dito. 759 00:35:31,122 --> 00:35:33,223 Oh, pakiusap. Sensasyon sa Social Media 760 00:35:33,224 --> 00:35:35,826 ay ayos lang. Napagod ba kayo 761 00:35:35,827 --> 00:35:37,394 sa portal din ng oras? 762 00:35:37,395 --> 00:35:39,396 -Oo. -Oo, halos. 763 00:35:39,397 --> 00:35:42,566 Kailangan mo ba ng anumang tulong aalis dito o... 764 00:35:42,567 --> 00:35:44,301 Tulong? Gusto ko ang lugar na ito. 765 00:35:44,302 --> 00:35:47,504 Marami akong kukunan videos habang nandito ako. 766 00:35:47,505 --> 00:35:51,975 Um, naghahanap kami ng Captain Miles Cooper. 767 00:35:51,976 --> 00:35:53,910 Kulungan! Magaling na lalaki. 768 00:35:53,911 --> 00:35:55,445 Nakakakilabot na hininga. 769 00:35:55,446 --> 00:35:59,015 At kahila-hilakbot na mananayaw, tulad ng kahila-hilakbot. 770 00:35:59,016 --> 00:36:01,184 Sa literal, tulad ng, 771 00:36:01,185 --> 00:36:02,986 siya ay-- hindi ko alam kung ano ang ginagawa niya. 772 00:36:02,987 --> 00:36:04,621 Huwag mong sabihin sa kanya, 773 00:36:04,622 --> 00:36:07,491 pero puputulin ko siya ng, tulad ng, ang aking buong video. 774 00:36:07,492 --> 00:36:08,960 Nandiyan siya. 775 00:36:12,663 --> 00:36:14,799 Cooper. 776 00:36:18,269 --> 00:36:20,070 Ay, hindi. 777 00:36:20,071 --> 00:36:23,039 Diyos ko. 778 00:36:23,040 --> 00:36:25,142 Huli na tayo. 779 00:36:25,143 --> 00:36:27,511 I think patay na siya. 780 00:36:27,512 --> 00:36:29,814 Sa tingin mo? 781 00:36:37,121 --> 00:36:38,856 sino ka ba 782 00:36:41,292 --> 00:36:44,261 Cooper! 783 00:36:44,262 --> 00:36:48,365 Oh Diyos ko, ano ang ginawa nila sa iyo? 784 00:36:48,366 --> 00:36:51,535 Dumating ka para iligtas ako. [Bumuntong hininga] 785 00:36:51,536 --> 00:36:52,937 Ugh! 786 00:36:55,807 --> 00:36:57,941 -Ibalik ang iyong ulo. -Ano? Hindi! ako-- 787 00:36:57,942 --> 00:37:00,377 -Ibalik ito. -Hindi, hindi, hindi ko kaya-- 788 00:37:00,378 --> 00:37:01,812 [putok ng baril] 789 00:37:01,813 --> 00:37:04,247 [tunog] 790 00:37:04,248 --> 00:37:06,917 Oh! Sabi mo ibalik mo ang iyong-- 791 00:37:06,918 --> 00:37:09,886 Kailangan kong i-block-- dapat sabi mo, harangin mo ang tenga mo! 792 00:37:09,887 --> 00:37:13,557 -Aye, yer lucky na-miss ko. -Ano? 793 00:37:13,558 --> 00:37:15,692 Ang swerte mo na ako ay isang magandang shot. Tara na! 794 00:37:15,693 --> 00:37:18,461 Nasaan ako sumbrero? 795 00:37:18,462 --> 00:37:20,463 Sorry, pare. 796 00:37:20,464 --> 00:37:23,066 Oo... Cooper. 797 00:37:23,067 --> 00:37:24,434 ano? 798 00:37:24,435 --> 00:37:25,735 Ilipat mo, Cooper! 799 00:37:25,736 --> 00:37:26,870 Hindi pa rin kita naririnig. 800 00:37:26,871 --> 00:37:28,138 -Bye! -Wait, guys. 801 00:37:28,139 --> 00:37:30,440 Teka, teka, teka, teka. 802 00:37:30,441 --> 00:37:32,076 Lakad ng iskwad. 803 00:37:34,045 --> 00:37:35,979 Ay, hindi. 804 00:37:35,980 --> 00:37:38,181 Hinihiling lang nila na patayin. 805 00:37:38,182 --> 00:37:39,917 Ngayon estilo ng pirata. 806 00:37:41,719 --> 00:37:43,053 Sino ang mga taong ito? 807 00:37:43,054 --> 00:37:45,121 Magpapaliwanag ako mamaya. 808 00:37:45,122 --> 00:37:47,424 -Kaya mo ito. -Ituloy mo. Ituloy mo. 809 00:37:47,425 --> 00:37:48,925 Ituloy mo. Ituloy mo. 810 00:37:48,926 --> 00:37:50,894 Okay, ngayon. Okay, ngayon. 811 00:37:50,895 --> 00:37:52,662 buti naman. Ang galing talaga! 812 00:37:52,663 --> 00:37:54,664 -Oo, gusto mo iyon? - Oo, ito ay talagang mabuti! 813 00:37:54,665 --> 00:37:57,033 -Mukhang maganda, oo? -Mahusay na trabaho! 814 00:37:57,034 --> 00:37:58,768 - Kailangan na nating umalis! Bye! -Hindi, hindi, hoy! 815 00:37:58,769 --> 00:38:00,570 Hoy, pare. 816 00:38:00,571 --> 00:38:03,207 Gusto ko talaga ang mga batang iyon, pare. 817 00:38:11,749 --> 00:38:14,551 Ang Red Queen! 818 00:38:14,552 --> 00:38:16,387 Paano? 819 00:38:22,960 --> 00:38:24,362 [bulung-bulungan] 820 00:38:26,197 --> 00:38:28,666 Yung mga batang makikialam! 821 00:38:30,401 --> 00:38:33,336 Hindi. 822 00:38:33,337 --> 00:38:34,638 Hindi! 823 00:38:34,639 --> 00:38:37,941 Aah, hindi! 824 00:38:37,942 --> 00:38:39,376 Sabihin mo sa akin na mayroon ka! 825 00:38:39,377 --> 00:38:41,077 Sabihin mo sa akin na mayroon ka! 826 00:38:41,078 --> 00:38:44,714 -Maghintay. -Ano? 827 00:38:44,715 --> 00:38:45,683 Ibig mong sabihin ang mapa? 828 00:38:48,686 --> 00:38:51,288 May mga bulsa siya sa loob ng mga bulsa niya! 829 00:38:51,289 --> 00:38:52,689 Ubos na ang buhangin. 830 00:38:52,690 --> 00:38:56,259 Ang oras ay wala na naman sa tabi ko. 831 00:38:56,260 --> 00:38:58,328 Gumawa ka ng isang napakarangal na bagay, 832 00:38:58,329 --> 00:39:00,397 pagprotekta sa mapa na ito sa iyong buhay! 833 00:39:00,398 --> 00:39:03,333 Dahil ang akin ay nakasalalay sa kanyang kapalaran. 834 00:39:03,334 --> 00:39:04,901 Nagsalita ka ba ng incantation? 835 00:39:04,902 --> 00:39:06,603 Oo! Ngayon kailangan na nating umuwi. 836 00:39:06,604 --> 00:39:08,171 Mangyaring sabihin sa amin kung paano namin magagawa iyon. 837 00:39:08,172 --> 00:39:10,674 Hindi mo kaya! Tingnan mo, isa itong time spell! 838 00:39:10,675 --> 00:39:12,342 Sabihin ang mga salita at aalisin ka nito. 839 00:39:12,343 --> 00:39:14,344 Magsalita muli, ibinabalik ka nito. 840 00:39:14,345 --> 00:39:17,747 Kapag nakaalis ka na at ibinalik, expired na. 841 00:39:17,748 --> 00:39:20,150 Naiintindihan ko. Parang roundtrip airline ticket. 842 00:39:20,151 --> 00:39:21,518 Nagamit na ang unang biyahe. 843 00:39:21,519 --> 00:39:22,886 Isang biyahe na lang ang natitira, 844 00:39:22,887 --> 00:39:25,021 ang nagdala sa atin dito. 845 00:39:25,022 --> 00:39:27,257 Time Spell? 846 00:39:27,258 --> 00:39:31,861 Anong Oras Spell? 847 00:39:31,862 --> 00:39:34,764 Ano ang nakuha mo sa iyong sarili ngayon, Cooper? 848 00:39:34,765 --> 00:39:37,001 Ang mapa. 849 00:39:38,769 --> 00:39:41,404 May kasama itong sumpa. 850 00:39:41,405 --> 00:39:44,107 Sinong naglagay ng kanilang sumpa sa inyo? 851 00:39:44,108 --> 00:39:46,209 Ito ay dahil sa Crone. 852 00:39:46,210 --> 00:39:49,012 Kaya ito ay kanyang trabaho. Para sa anong layunin? 853 00:39:49,013 --> 00:39:50,380 Well, dapat mong maunawaan. 854 00:39:50,381 --> 00:39:52,382 Hindi ko alam na may sumpa ang mapa. 855 00:39:52,383 --> 00:39:56,119 Saan mo pa rin nakita ang mapa na ito? 856 00:39:56,120 --> 00:39:58,655 Isla ng Mistiko. 857 00:39:58,656 --> 00:40:01,025 Saan ililibing ang kayamanan ni Jonas Elrod? 858 00:40:03,561 --> 00:40:05,695 Hindi, kung saan ililibing si Jonas! 859 00:40:05,696 --> 00:40:08,531 Nakahiga siya roon habang mahigpit ang hawak sa mapa 860 00:40:08,532 --> 00:40:10,800 tulad ng maruming halimaw niya. 861 00:40:10,801 --> 00:40:12,936 At ngayon kailangan kong gumawa ng isang mabuting gawa, 862 00:40:12,937 --> 00:40:15,972 ibalik ang mapa sa Mystic Isla at angkinin ang kayamanan 863 00:40:15,973 --> 00:40:18,041 bago maubos ang orasa, 864 00:40:18,042 --> 00:40:20,377 o kung hindi, ako ay magiging katulad ni Jonas Elrod, 865 00:40:20,378 --> 00:40:23,079 nakahiga sa isang mababaw na libingan. 866 00:40:23,080 --> 00:40:26,483 [nangungusap ang mga gulls] 867 00:40:26,484 --> 00:40:29,352 Swak ng isang gang ng mga lalaki, sabi mo. 868 00:40:29,353 --> 00:40:32,922 Ang pinaka walang awa at bayolente ang nadatnan ko. 869 00:40:32,923 --> 00:40:35,191 Oh, sigurado akong wala nang iba 870 00:40:35,192 --> 00:40:38,595 paghusga sa estado ng iyong hitsura. 871 00:40:38,596 --> 00:40:40,730 Nakagawa ka ba ng mukha sa mga blaggard? 872 00:40:40,731 --> 00:40:43,166 Anne Bonny, kasama siya sa kanila. 873 00:40:43,167 --> 00:40:46,503 Sinabi mo lang na si Cooper ay sumibol ng mga lalaki. 874 00:40:46,504 --> 00:40:48,571 -Walang binanggit na babae. -Hindi siya babae. 875 00:40:48,572 --> 00:40:51,075 -Ito ay Anne Bonny. -Shut your bone trap! 876 00:40:53,010 --> 00:40:54,744 Kung kasama niya si Cooper, 877 00:40:54,745 --> 00:40:57,547 ibig sabihin alam niya yun ang kayamanan at ang isla. 878 00:40:57,548 --> 00:40:59,382 Oo. 879 00:40:59,383 --> 00:41:01,751 Ihanda ang Paghihiganti ni Queen Anne para sa labanan. 880 00:41:01,752 --> 00:41:03,254 Oo, Captain. 881 00:41:04,755 --> 00:41:08,425 Kaya mga ganitong bagay palaging nangyayari dito? 882 00:41:08,426 --> 00:41:10,693 Mga sumpa? Malaking panganib sa trabaho. 883 00:41:10,694 --> 00:41:12,629 -Nangyayari sa lahat ng oras. -Bakit wala ka 884 00:41:12,630 --> 00:41:14,664 inalis ng Crone ang kanyang sumpa mula sa inyo noon? 885 00:41:14,665 --> 00:41:16,466 Ano ang gusto niya sa iyo bilang kapalit? 886 00:41:16,467 --> 00:41:18,568 At hindi mo iniisip na ako sinubukang gawin iyon nang eksakto? 887 00:41:18,569 --> 00:41:21,971 Ang aking madilim na Sumpa ay nananatiling walang patid 888 00:41:21,972 --> 00:41:24,574 sa sinumang may hawak nitong mapa 889 00:41:24,575 --> 00:41:28,344 baka mapatunayang karapatdapat ang mga kayamanang naghihintay 890 00:41:28,345 --> 00:41:30,914 o oras... 891 00:41:30,915 --> 00:41:34,017 nagbibigay ng pangit nitong kapalaran. 892 00:41:34,018 --> 00:41:35,819 Okay, ngunit hindi iyon nagpapaliwanag 893 00:41:35,820 --> 00:41:37,353 kung paano kami dinala ng Time Spell dito. 894 00:41:37,354 --> 00:41:38,822 Naglakbay ako sa Crone! 895 00:41:38,823 --> 00:41:40,590 Hindi niya ako pakakawalan sa sumpa, 896 00:41:40,591 --> 00:41:42,659 at tinanong ko kung gusto niya tulungan mo ako sa ibang paraan. 897 00:41:42,660 --> 00:41:43,793 Obligado siya. 898 00:41:43,794 --> 00:41:45,428 Binigyan niya ako ng spell, 899 00:41:45,429 --> 00:41:47,897 isa na magre-reset ng orasa, ngunit isang beses lamang, 900 00:41:47,898 --> 00:41:50,800 para magkaroon pa ako oras upang tapusin ang gawain. 901 00:41:50,801 --> 00:41:54,637 Pero ngayon kumbinsido na ako na mali ang pagkakasulat ko, 902 00:41:54,638 --> 00:41:56,372 at... 903 00:41:56,373 --> 00:41:59,075 ganyan kayong anim dito. 904 00:41:59,076 --> 00:42:01,678 Paano mo magugulo iyon? 905 00:42:01,679 --> 00:42:05,515 Well, parang ang hirap talaga marinig, sa panatilihin ng Crone. 906 00:42:05,516 --> 00:42:07,283 At siya ay bumubulong, 907 00:42:07,284 --> 00:42:10,386 at hindi ko siya naintindihan, kaya... 908 00:42:10,387 --> 00:42:12,055 Ang pinakamasamang bahagi ay iyon 909 00:42:12,056 --> 00:42:14,858 pina-tattoo mo doon sa braso mo. 910 00:42:14,859 --> 00:42:17,060 -Tama ang bata. - Bago mo malaman ito, 911 00:42:17,061 --> 00:42:18,495 magkakaroon siya ng "No Regerts." 912 00:42:18,496 --> 00:42:20,363 Okay, tingnan mo, ito ay isang simpleng pagkakamali. 913 00:42:20,364 --> 00:42:21,731 Maaaring ito ay isang liham o isang salita. 914 00:42:21,732 --> 00:42:23,266 Binago nito ang spell mula sa spell na 915 00:42:23,267 --> 00:42:24,734 bumalik sa oras sa isang spell na 916 00:42:24,735 --> 00:42:26,669 lumipas ang panahon, maliwanag ang hinaharap. 917 00:42:26,670 --> 00:42:31,508 At nung nakita ko si The Red Queen maglaho sa harap ng aking mga mata, 918 00:42:31,509 --> 00:42:35,245 well, alam kong mapupuno ako. 919 00:42:35,246 --> 00:42:37,714 Wala na kayo, di ba? 920 00:42:37,715 --> 00:42:39,883 Yung anim lang? meron hindi kahit anong maliliit na bata 921 00:42:39,884 --> 00:42:41,618 nakahiga sa paligid ng barko o anumang bagay na tulad nito? 922 00:42:41,619 --> 00:42:43,620 -Ito na, ito-- - Oo. 923 00:42:43,621 --> 00:42:46,489 Ito ay marami. Ito ay, alam mo, masikip na espasyo. 924 00:42:46,490 --> 00:42:48,424 Kaya lang... ang init. 925 00:42:48,425 --> 00:42:49,792 Ang daming magkakapatid na magkakasama. 926 00:42:49,793 --> 00:42:51,261 Nagrereklamo ka lang na wala 927 00:42:51,262 --> 00:42:52,729 sapat na mga tauhan. 928 00:42:52,730 --> 00:42:54,197 Tama. Well, oo, iyon ay isang wastong punto. 929 00:42:54,198 --> 00:42:55,798 Ang bahaging ito ng blangko ng mapa? 930 00:42:55,799 --> 00:42:57,500 Inaasahan ko na ito ay magbubunyag mismo 931 00:42:57,501 --> 00:42:58,902 pagdating namin sa Mystic Island, 932 00:42:58,903 --> 00:43:00,870 ngunit pagkatapos ko lamang makumpleto ang isang mabuting gawa 933 00:43:00,871 --> 00:43:02,238 para sa isang tao. 934 00:43:02,239 --> 00:43:04,707 Well, paano ang iyong mga rescuer? 935 00:43:04,708 --> 00:43:06,943 Oo. Coop, kailangan mong tumulong sa paglutas ng problema! 936 00:43:06,944 --> 00:43:09,279 Mayroon kaming problema na nangangailangan ng tulong sa paglutas. 937 00:43:09,280 --> 00:43:11,014 Nakuha mo ang pulutong ito sa bahay, 938 00:43:11,015 --> 00:43:12,715 iyon ay isang sapat na mabuting gawa, sasabihin ko. 939 00:43:12,716 --> 00:43:15,385 Ang Crone ay magagawang gumawa ng sarili nilang spell. 940 00:43:15,386 --> 00:43:17,253 Ang lahat ay nakasalalay sa mga kapritso ng Crone. 941 00:43:17,254 --> 00:43:19,756 Tingnan mo, siya ay isang mangkukulam, matanda, pangit, 942 00:43:19,757 --> 00:43:21,591 nakakatakot-lookin', hindi ngumingiti. 943 00:43:21,592 --> 00:43:23,359 Sa totoo lang, nagdududa ako na ngumiti siya 944 00:43:23,360 --> 00:43:25,061 sa buong buhay niya. 945 00:43:25,062 --> 00:43:28,298 Huwag mo akong pag-usapan sa likod ko 946 00:43:28,299 --> 00:43:29,933 o dadaan ako sa mapa na ito 947 00:43:29,934 --> 00:43:33,403 at ipakita sa iyo kung ano ang isang tunay na sumpa! 948 00:43:33,404 --> 00:43:35,071 Tumigil ka, Crone! Tumigil ka! 949 00:43:35,072 --> 00:43:36,574 Manahimik ka, Crone! 950 00:43:39,610 --> 00:43:41,678 Oo, kaya niyang lutuin ang iyong spell para sa iyo, 951 00:43:41,679 --> 00:43:44,647 ngunit siya ay dapat na nasiyahan muna sa iyong handog. 952 00:43:44,648 --> 00:43:47,817 At mas malayo ang pananatili ng Crone 953 00:43:47,818 --> 00:43:50,420 kaysa sa kung saan nakikipagsapalaran ang pinakamatapang na lalaki. 954 00:43:50,421 --> 00:43:52,455 Handa na kami. 955 00:43:52,456 --> 00:43:54,457 Gagawin natin ang lahat para magawa ito, 956 00:43:54,458 --> 00:43:56,793 and I promise you na hindi tayo susuko. 957 00:43:56,794 --> 00:43:58,829 Pakiusap? 958 00:44:04,301 --> 00:44:06,436 Sige. 959 00:44:06,437 --> 00:44:08,471 Well, pagkatapos ay sa Crone's keep tayo pumunta! 960 00:44:08,472 --> 00:44:10,541 Magmadali tayo! 961 00:44:15,980 --> 00:44:19,148 Oo, lahat ng ito ay dahil sa isang kanta. 962 00:44:19,149 --> 00:44:21,484 Oo, at hindi rin ito natapos. 963 00:44:21,485 --> 00:44:23,086 Ito ay magiging top-40 hit. 964 00:44:23,087 --> 00:44:25,221 Tayo ay nasa bawat pag-uusap palabas, bawat istasyon ng radyo. 965 00:44:25,222 --> 00:44:26,856 Sisirain namin ang lahat ng talaan ng tsart. 966 00:44:26,857 --> 00:44:28,459 Oh, gusto mo. 967 00:44:34,198 --> 00:44:36,833 Isang barko sa portside bow! 968 00:44:36,834 --> 00:44:39,435 Iyan ang Paghihiganti ni Queen Anne! 969 00:44:39,436 --> 00:44:41,137 Nahanap na kami ni Blackbeard! 970 00:44:41,138 --> 00:44:44,074 -Itaas ang Jolly Roger! -Itaas ang Jolly Roger! 971 00:44:46,343 --> 00:44:48,244 Sige makinig ka! 972 00:44:48,245 --> 00:44:51,080 Pareho kayong nagpapatakbo ng gun crew. Sunog lamang sa akin say-so. 973 00:44:51,081 --> 00:44:53,616 At kayong dalawang dalaga magiging quarter gunner ako, 974 00:44:53,617 --> 00:44:55,018 ibinibigay ang mga singil sa mga tauhan ng baril. 975 00:44:55,019 --> 00:44:56,619 Napakahalaga. 976 00:44:56,620 --> 00:44:59,589 At kayong dalawang lalaki ay pupunta maging powder monkey ako, 977 00:44:59,590 --> 00:45:02,625 nagdadala ng mga cartridge at ang mga projectiles sa mga tauhan ng baril. 978 00:45:02,626 --> 00:45:04,327 ano? Hayaan akong magpaputok a kanyon! Tara, kaya ko to! 979 00:45:04,328 --> 00:45:07,196 -Pipe down, powder monkey. - Oo, sigurado ako. 980 00:45:07,197 --> 00:45:10,466 Ngunit kailangan ko ng malalaking malalakas na lalaki upang dalhin ang mabigat na pagbaril, 981 00:45:10,467 --> 00:45:12,101 o kung hindi, hindi tayo aabot. 982 00:45:12,102 --> 00:45:14,570 Oh, nakuha mo ang tamang malakas na lalaki, ginang. 983 00:45:14,571 --> 00:45:17,407 -Oo. -Man ang mga posisyon! 984 00:45:17,408 --> 00:45:18,976 Narinig mo ang Kapitan! Ilipat ito! 985 00:45:21,278 --> 00:45:23,347 Ikarga ang kanyon! 986 00:45:26,350 --> 00:45:28,052 Panay ngayon, matatag! 987 00:45:29,787 --> 00:45:31,889 [tunog ng kanyon] 988 00:45:37,328 --> 00:45:38,828 Bawal sumuko, sir. 989 00:45:38,829 --> 00:45:40,730 Ang pagpili ay ginawa na. 990 00:45:40,731 --> 00:45:45,768 Isang shot sa kabila ng starboard bow ay gagawin 'em muling isaalang-alang. 991 00:45:45,769 --> 00:45:47,370 [pagsipol ng cannonball] 992 00:45:47,371 --> 00:45:48,638 [boom, splash] 993 00:45:48,639 --> 00:45:50,106 Iyon ay isang babala! 994 00:45:50,107 --> 00:45:51,874 Blackbeard ay hindi kilala sa pagbibigay sa iyo ng dalawa. 995 00:45:51,875 --> 00:45:53,943 tama yan! Hindi mawawala ang susunod! 996 00:45:53,944 --> 00:45:57,047 Hayaan muna natin silang kuyugin. Sunog! 997 00:46:04,421 --> 00:46:06,422 [clang] 998 00:46:06,423 --> 00:46:08,458 Sunog broadside sa mas mataas na pagitan! 999 00:46:08,459 --> 00:46:10,360 Kailangan natin ng cover fire para mahawakan sila! 1000 00:46:10,361 --> 00:46:11,829 Sunog! 1001 00:46:16,066 --> 00:46:17,333 Tinamaan kami! 1002 00:46:17,334 --> 00:46:18,801 Walang humahabol sa pamilya ko! 1003 00:46:18,802 --> 00:46:20,471 I-lock at i-load, mga pulbos na unggoy! 1004 00:46:23,340 --> 00:46:25,108 Malakas ang apoy natin! 1005 00:46:25,109 --> 00:46:28,311 Hindi tayo sapat na malakas! Malapit na ang wakas! 1006 00:46:28,312 --> 00:46:30,246 Pasensya na mga bata. 1007 00:46:30,247 --> 00:46:32,582 Ito ay isang napakasama sandali upang bumalik sa oras. 1008 00:46:32,583 --> 00:46:34,217 Hindi pwedeng sumuko na lang tayo! 1009 00:46:34,218 --> 00:46:37,453 Hindi magpapatalo ang Blackbeard! Siya ang may kapangyarihan! 1010 00:46:37,454 --> 00:46:39,622 Hindi pwede! May tiwala tayo! 1011 00:46:39,623 --> 00:46:41,924 Malakas kami para mabuhay! 1012 00:46:41,925 --> 00:46:44,861 Tama siya! Pagbigyan natin siya isang lasa ng tunog at galit 1013 00:46:44,862 --> 00:46:47,663 ang mga gusto niya hindi kailanman nakita! 1014 00:46:47,664 --> 00:46:50,066 [sigaw lahat] 1015 00:46:50,067 --> 00:46:53,302 Tunog at galit. 1016 00:46:53,303 --> 00:46:55,172 Hoy Adam, anong ginagawa mo? 1017 00:47:03,547 --> 00:47:06,582 [gumatugtog ng gitara riff] 1018 00:47:06,583 --> 00:47:10,253 Ito ay para sa iyo, Blackbeard! 1019 00:47:10,254 --> 00:47:14,458 [naglalaro ng rock solo] 1020 00:47:18,562 --> 00:47:22,398 Anak ng kumakain ng biskwit, ano yung infernal sound na yun? 1021 00:47:22,399 --> 00:47:24,468 Ito ay tinatawag na rock and roll. 1022 00:47:30,941 --> 00:47:32,275 Whoo! 1023 00:47:32,276 --> 00:47:35,045 Ako ay lubos na nag-aalala para sa inyo mga bata! 1024 00:47:41,251 --> 00:47:43,853 [pag-ungol ng amplifier] 1025 00:47:43,854 --> 00:47:45,822 Na-hex ang barko! 1026 00:47:45,823 --> 00:47:47,824 Itigil mo na yan! Tinatakot mo ako! 1027 00:47:47,825 --> 00:47:50,126 Mangyaring huminto! Napossess ka ba? 1028 00:47:50,127 --> 00:47:51,861 Mga ulo niyo! Sumasakit ang ulo mo! 1029 00:47:51,862 --> 00:47:53,996 Hindi ito makakabuti para sa iyo. Itapon sila sa dagat! 1030 00:47:53,997 --> 00:47:56,499 anong ginagawa mo ikaw ay tinatakot ako! 1031 00:47:56,500 --> 00:47:58,067 Dugong impiyerno, tumigil ka! 1032 00:47:58,068 --> 00:47:59,902 mababaliw na ako! Nababaliw na ba ako? 1033 00:47:59,903 --> 00:48:02,538 Bakit ko sinimulan itong gawin? hindi ako sigurado! 1034 00:48:02,539 --> 00:48:04,140 Umatras, mga lalaki, umatras! 1035 00:48:04,141 --> 00:48:06,175 Si Cooper ay nasa liga sa dark forces! 1036 00:48:06,176 --> 00:48:09,645 Sa pamamagitan ng Diyos, ito ay gumagana! Umaatras ang Blackbeard! 1037 00:48:09,646 --> 00:48:14,050 Iikot ang tub na ito, buong bilis! 1038 00:48:14,051 --> 00:48:15,918 [tumawa lahat] 1039 00:48:15,919 --> 00:48:18,488 Salamat at magandang gabi. 1040 00:48:18,489 --> 00:48:19,722 [nagpapalakpak] 1041 00:48:19,723 --> 00:48:21,324 Siyam sa amin ang nagtagumpay 1042 00:48:21,325 --> 00:48:23,926 Ang pinaka malupit ng Blackbeard at malalakas na lalaki ngayon! 1043 00:48:23,927 --> 00:48:25,661 Kailangan nating maglakbay nang mabilis sa Crone, 1044 00:48:25,662 --> 00:48:29,065 ipagawa sa kanya ang iyong spell at pupunta ka sa iyong paraan. 1045 00:48:29,066 --> 00:48:30,800 Ngunit babalik ang Blackbeard! 1046 00:48:30,801 --> 00:48:32,335 Hindi kami natatakot sa Blackbeard. 1047 00:48:32,336 --> 00:48:33,936 Ah, Blackbeard be 1048 00:48:33,937 --> 00:48:36,172 ang pinakakilalang pirata na nabuhay. 1049 00:48:36,173 --> 00:48:39,175 Ne'er a man to underestimate. 1050 00:48:39,176 --> 00:48:40,543 Maaari namin siyang kunin. 1051 00:48:40,544 --> 00:48:43,814 Ay, aye. 1052 00:48:45,382 --> 00:48:46,849 Sa mga posisyon! Tara na! 1053 00:48:46,850 --> 00:48:49,152 -Ihakot ang mga watawat! -Aye-aye, kapitan! 1054 00:48:55,092 --> 00:48:57,226 Alam mo, hindi ako nag-alay ng pasasalamat sa iyo 1055 00:48:57,227 --> 00:49:00,229 sa pagtulong sa mga batang iyon na makatipid ako mula sa tore ng Blackbeard. 1056 00:49:00,230 --> 00:49:02,131 salamat po. 1057 00:49:02,132 --> 00:49:04,433 Huwag mong isiping pagbabago ng isip ko 1058 00:49:04,434 --> 00:49:06,102 sa iyong panukala para sa kasal. 1059 00:49:06,103 --> 00:49:08,704 Tunog pa rin ang sagot ko... 1060 00:49:08,705 --> 00:49:11,707 hindi sa buhay mo. 1061 00:49:11,708 --> 00:49:14,377 Oo. Narinig kita sa unang pagkakataon. 1062 00:49:14,378 --> 00:49:16,345 Laging alam na ang kasal ay isang sumpa, 1063 00:49:16,346 --> 00:49:19,148 at narito ka, kasama kasawian 'sa leeg mo 1064 00:49:19,149 --> 00:49:21,050 sanhi ng kayamanan ni Ol' Elrod. 1065 00:49:21,051 --> 00:49:24,086 At hindi ka maaaring magtalaga iyong sarili sa isang maldita. 1066 00:49:24,087 --> 00:49:26,255 Kaya kong gawin ang lahat ng nasa isip ko, 1067 00:49:26,256 --> 00:49:29,392 pero sayang ang utak ko. 1068 00:49:29,393 --> 00:49:31,928 Ang Blackbeard ba ang nagustuhan mo noon? 1069 00:49:31,929 --> 00:49:35,298 Naku, huwag mo na akong i-retch. 1070 00:49:35,299 --> 00:49:39,535 So totoo ba, ikaw sabik na sumali sa isang crew? 1071 00:49:39,536 --> 00:49:41,504 Ito ba ang iyong iaalok? 1072 00:49:41,505 --> 00:49:44,707 Hindi masyadong nakikita ang isang tao sa paligid. 1073 00:49:44,708 --> 00:49:48,945 Tsaka ngayon gusto ko ng sarili kong crew. 1074 00:49:48,946 --> 00:49:52,615 Pupunta tayo sa Mystic Isla, alisin mo ang sumpa. 1075 00:49:52,616 --> 00:49:55,918 At ang kayamanan ni Elrod tulungan mo akong magsimula ng bagong kasunduan, 1076 00:49:55,919 --> 00:49:58,120 isang kanlungan kung saan ang aking kapatid na babae at ang kanyang mga lalaki 1077 00:49:58,121 --> 00:50:00,723 maaaring mamuhay nang payapa, malayo sa Port Royal. 1078 00:50:00,724 --> 00:50:03,759 Yun ang dahilan mo para pumunta sa Mystic sa unang lugar. 1079 00:50:03,760 --> 00:50:06,929 Nasa ilalim ng tubig ang kalahati ng Port Royal. 1080 00:50:06,930 --> 00:50:08,864 Ang natitira ay napuno ng mga kriminal, 1081 00:50:08,865 --> 00:50:10,466 mga putot, at mga bastos. 1082 00:50:10,467 --> 00:50:13,235 Uy, hawig ko ang pangungusap na iyon. 1083 00:50:13,236 --> 00:50:16,672 Hindi man lang. 1084 00:50:16,673 --> 00:50:19,810 Pero masyado kayong masaya para paniwalaan ito ng mundo. 1085 00:50:22,479 --> 00:50:25,214 Sumama ka sa akin, Anne. 1086 00:50:25,215 --> 00:50:26,783 Magsimula muli. 1087 00:50:32,089 --> 00:50:36,159 Hindi mo nakasanayan para sa alindog, mahal kong Cooper. 1088 00:50:39,763 --> 00:50:42,265 Ngunit hindi na ito gagana sa akin muli. 1089 00:50:48,338 --> 00:50:52,208 Iladlad ang mga layag! Itali ang mga linya! 1090 00:50:52,209 --> 00:50:55,945 At ipikit muli ang iyong mga mata! 1091 00:50:55,946 --> 00:50:59,782 Ilabas ang iyong kaliwang paa, iling ang lahat! 1092 00:50:59,783 --> 00:51:02,885 Ngayon gawin ang hokey-pokey! 1093 00:51:02,886 --> 00:51:04,587 Lumiko kayo! 1094 00:51:04,588 --> 00:51:06,789 Iyon ang tungkol sa lahat! 1095 00:51:06,790 --> 00:51:09,258 [tumawa] 1096 00:51:09,259 --> 00:51:10,893 Itinuro mo sa kanya iyon, hindi ba? 1097 00:51:10,894 --> 00:51:11,961 -Oo. -Oo. 1098 00:51:11,962 --> 00:51:14,196 -Namin. -Mm-hmm. 1099 00:51:14,197 --> 00:51:16,867 Perpekto. 1100 00:51:20,737 --> 00:51:23,139 Ahoy, Time Pirates. 1101 00:51:23,140 --> 00:51:24,974 Oo! salamat po! Oo! 1102 00:51:24,975 --> 00:51:28,544 Time Pirates! Tingnan mo, naiintindihan niya! 1103 00:51:28,545 --> 00:51:29,679 Ha! 1104 00:51:29,680 --> 00:51:31,313 Anong nilalaro niyo? 1105 00:51:31,314 --> 00:51:33,983 Kaunting poker para magpalipas ng oras. 1106 00:51:33,984 --> 00:51:36,485 Uy, mayroon akong magandang laro Maaari ko bang ipakita sa inyo. 1107 00:51:36,486 --> 00:51:38,854 Sige. 1108 00:51:38,855 --> 00:51:40,457 Go Fish! 1109 00:51:42,025 --> 00:51:43,959 Huli na para mangisda. 1110 00:51:43,960 --> 00:51:46,829 Mm-hmm. Hey, guys, tingnan mo ito. 1111 00:51:46,830 --> 00:51:48,330 -Oh! -Aah! 1112 00:51:48,331 --> 00:51:51,834 -[sigaw ng lahat] - Pangkukulam! 1113 00:51:51,835 --> 00:51:52,902 Laslas ang kanyang lalamunan. 1114 00:51:52,903 --> 00:51:54,737 -Ano? -Hindi! 1115 00:51:54,738 --> 00:51:56,740 May fives ka ba? 1116 00:52:01,445 --> 00:52:03,747 Mangisda? 1117 00:52:08,752 --> 00:52:12,088 Gumuhit ako ng lima! panalo ako! 1118 00:52:12,089 --> 00:52:16,225 Ah, ang hangal na larong ito! Sige, dalhan mo ako ng isda. 1119 00:52:16,226 --> 00:52:18,160 Kunin mo ako sa lahat ng mayroon ako. 1120 00:52:18,161 --> 00:52:19,762 Sino ang mahilig sa pangingisda? 1121 00:52:19,763 --> 00:52:20,896 Malapit na ba tayo? 1122 00:52:20,897 --> 00:52:23,332 Oo, hindi na mas matagal. 1123 00:52:23,333 --> 00:52:27,269 Kaya sabi ng Kapitan delikado. 1124 00:52:27,270 --> 00:52:30,973 Oo, ngunit ang buhay ay dapat mabuhay hangga't kaya mo. 1125 00:52:30,974 --> 00:52:32,641 Feeling ko walang tao dito 1126 00:52:32,642 --> 00:52:35,544 ay may maraming pangmatagalang plano para sa hinaharap. 1127 00:52:35,545 --> 00:52:38,047 Pirates-- Ang mga pirata ay may plano para sa hinaharap. 1128 00:52:38,048 --> 00:52:39,815 Ito ay, um... 1129 00:52:39,816 --> 00:52:44,587 ito ay upang makahanap ng kayamanan at kumain, uminom, at magsaya. 1130 00:52:44,588 --> 00:52:45,921 -Oo. -Nakikita mo? 1131 00:52:45,922 --> 00:52:47,656 Ang mga pirata ay nahaharap sa panganib araw-araw, 1132 00:52:47,657 --> 00:52:49,925 kaya enjoy ka sa maliit luho habang kaya mo, tama ba? 1133 00:52:49,926 --> 00:52:52,394 Gusto ko ang paraan ng pag-iisip ng lalaking ito. 1134 00:52:52,395 --> 00:52:55,464 [chime] 1135 00:52:55,465 --> 00:52:58,268 Pare, kailangan mo talaga suriin ang bagay na iyon. 1136 00:52:59,803 --> 00:53:01,637 Aah! 1137 00:53:01,638 --> 00:53:03,005 Ano iyon? 1138 00:53:03,006 --> 00:53:04,607 Siya ba iyon, ang Crone na sumisigaw? 1139 00:53:04,608 --> 00:53:08,177 Hindi. Sirena. 1140 00:53:08,178 --> 00:53:09,545 Oh, jeez, mas mabuting makuha natin bumalik kina Jack at Ellie 1141 00:53:09,546 --> 00:53:11,080 bago malaman ni Jack na may-- 1142 00:53:11,081 --> 00:53:13,015 JACK: Mga sirena! Ay, hindi! 1143 00:53:13,016 --> 00:53:14,984 Si Ariel pala! At ang mga nakakatakot niyang kaibigan! 1144 00:53:14,985 --> 00:53:16,986 Nakarating na kami sa runnel ng keep... 1145 00:53:16,987 --> 00:53:19,555 at mga sirena. 1146 00:53:19,556 --> 00:53:22,158 Pinoprotektahan nila ang Crone laban sa mga nanghihimasok. 1147 00:53:22,159 --> 00:53:24,860 Ang mga sirena ay papayag na walang makapasa. 1148 00:53:24,861 --> 00:53:26,762 Bakit hindi? Ano ang kanilang gagawin? 1149 00:53:26,763 --> 00:53:28,631 Banta sa amin sa pamamagitan ng pagkanta ng isang kanta? 1150 00:53:28,632 --> 00:53:32,335 [mataas na tunog na tili] 1151 00:53:34,037 --> 00:53:36,405 Sinisira nila ang mga sisidlan sa kanilang mga hiyawan! 1152 00:53:36,406 --> 00:53:39,008 Mawawasak nila ang barko! 1153 00:53:39,009 --> 00:53:40,910 Ano ang pinagsasabi mo? 1154 00:53:40,911 --> 00:53:42,812 Galit sila dahil kakaiba sila! 1155 00:53:42,813 --> 00:53:45,548 -Walang may gusto sa kanila! -Pinapalubog nila tayo! 1156 00:53:45,549 --> 00:53:47,650 -Aah! -Aah! 1157 00:53:47,651 --> 00:53:50,452 Paano kung ipakita natin sa kanila na iba rin tayo? 1158 00:53:50,453 --> 00:53:51,687 May idea ako! 1159 00:53:51,688 --> 00:53:53,323 [nagpapatugtog ng musika] 1160 00:54:02,132 --> 00:54:03,400 [umiiyak] 1161 00:54:05,335 --> 00:54:07,937 ♪ Tara, pasok ka sa freak show ♪ 1162 00:54:07,938 --> 00:54:11,240 ♪ Nasa amin ang lahat para lumamig ang dugo mo ♪ 1163 00:54:11,241 --> 00:54:14,376 ♪ Kami ang basket case sa mga abandonadong lugar ♪ 1164 00:54:14,377 --> 00:54:17,646 ♪ Ang nawala at nakalimutan, ngayon ay puno na tayo ng poot ♪ 1165 00:54:17,647 --> 00:54:20,349 ♪ Kinatatakutan ng lahat ang hindi nila maintindihan ♪ 1166 00:54:20,350 --> 00:54:22,051 ♪ Maaari mo kaming patumbahin ♪ 1167 00:54:22,052 --> 00:54:24,353 ♪ Pero hindi kami sangla sa plano mo ♪ 1168 00:54:24,354 --> 00:54:27,089 ♪ Hindi mo magagawa, hinding hindi mo kami makokontrol ♪ 1169 00:54:27,090 --> 00:54:31,093 ♪ La da dee da ♪ 1170 00:54:31,094 --> 00:54:36,966 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 1171 00:54:36,967 --> 00:54:42,004 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 1172 00:54:42,005 --> 00:54:45,975 ♪ Kakaiba ka ba ako, ikaw ba ay isang kakaiba? ♪ 1173 00:54:45,976 --> 00:54:48,377 ♪ Halika ♪ 1174 00:54:48,378 --> 00:54:50,279 ♪ Weird ka ba tulad namin? 1175 00:54:50,280 --> 00:54:53,383 ♪ Natatakot ka lang ba sa amin? Halika ♪ 1176 00:54:55,218 --> 00:54:57,953 ♪ Phenomenal-nomenal ♪ 1177 00:54:57,954 --> 00:55:00,055 ♪ Ang creepy namin ♪ 1178 00:55:00,056 --> 00:55:01,824 ♪ Wala talagang nakakakuha sa akin ♪ 1179 00:55:01,825 --> 00:55:04,126 ♪ Anomaly-nomaly ♪ 1180 00:55:04,127 --> 00:55:06,395 ♪ We're freaky ♪ 1181 00:55:06,396 --> 00:55:08,130 ♪ Medyo O-D-D ♪ 1182 00:55:08,131 --> 00:55:10,733 ♪ Kakaiba, kakatwa ♪ 1183 00:55:10,734 --> 00:55:13,269 ♪ Ay, whoa-oh ♪ 1184 00:55:13,270 --> 00:55:14,370 Pinapalampas na nila tayo! 1185 00:55:14,371 --> 00:55:17,172 ♪ Kakaiba, kakatwa ♪ 1186 00:55:17,173 --> 00:55:18,974 ♪ Ay, whoa-oh ♪ 1187 00:55:18,975 --> 00:55:20,676 ♪ Medyo O-D-D ♪ 1188 00:55:20,677 --> 00:55:23,879 ♪ Kami ang tinanggihan, ang nahawahan ♪ 1189 00:55:23,880 --> 00:55:27,149 ♪ Tinatawag nila tayong sakit ♪ 1190 00:55:27,150 --> 00:55:29,118 ♪ S-s-lipunan ♪ 1191 00:55:29,119 --> 00:55:30,986 ♪ Minamaliit ka ♪ 1192 00:55:30,987 --> 00:55:33,155 ♪ Ikaw at ako ♪ 1193 00:55:33,156 --> 00:55:36,292 ♪ Isa-isa kaming tumayo ♪ 1194 00:55:36,293 --> 00:55:39,595 ♪ Manipulahin ang sistema na nagpilat sa aming mga kamay ♪ 1195 00:55:39,596 --> 00:55:42,364 ♪ Paikot-ikot na kapalaran, isang rebolusyon 1196 00:55:42,365 --> 00:55:46,235 ♪ Pag-awit ng la da dee da ♪ 1197 00:55:46,236 --> 00:55:48,337 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 1198 00:55:48,338 --> 00:55:49,738 Ang lahat ng kailangan upang baguhin ang isang saloobin 1199 00:55:49,739 --> 00:55:52,441 ay alam na mayroong isang tao sa labas 1200 00:55:52,442 --> 00:55:55,312 na nakakaunawa sa parehong pakikibaka. 1201 00:55:57,981 --> 00:56:00,750 [nag-tweet ang mga ibon] 1202 00:56:12,595 --> 00:56:15,798 Naglakad lang kami papunta sa Mordor mula sa Lord of the Rings. 1203 00:56:15,799 --> 00:56:18,434 Pero hindi kami mukhang hobbit, George. 1204 00:56:18,435 --> 00:56:21,270 Ginagawa ni Emily. Siya ay maikli tulad ng isang hobbit. 1205 00:56:21,271 --> 00:56:23,672 Pakiramdam ko ay nasa Bilbo ako isang pakikipagsapalaran ngayon. 1206 00:56:23,673 --> 00:56:26,241 Kaya... 1207 00:56:26,242 --> 00:56:28,978 Ito ay hindi tama. 1208 00:56:28,979 --> 00:56:31,981 May oras pa ba tayo para bumalik sa barko? 1209 00:56:31,982 --> 00:56:36,418 Wala kang gagawin, kayong mapuputing atay na kumukurot. 1210 00:56:36,419 --> 00:56:38,487 Magbantay sa labas, Beckett, 1211 00:56:38,488 --> 00:56:41,291 at bantayan ang Blackbeard. 1212 00:56:43,793 --> 00:56:46,495 [kumakalam ang pinto] 1213 00:56:46,496 --> 00:56:48,698 [slams] 1214 00:57:05,148 --> 00:57:07,716 Kapitan, 1215 00:57:07,717 --> 00:57:10,453 bumalik ka na! 1216 00:57:12,555 --> 00:57:15,825 Ramdam ko ang malaking bigat sa iyo. 1217 00:57:18,461 --> 00:57:21,464 Ang sumpa. Ito ay nananatili. 1218 00:57:23,066 --> 00:57:24,733 Oo. 1219 00:57:24,734 --> 00:57:26,769 kawawa naman. 1220 00:57:26,770 --> 00:57:28,570 Well, ito ay... 1221 00:57:28,571 --> 00:57:33,308 hindi ako ang dumating bago ka ngayon, ngunit... 1222 00:57:33,309 --> 00:57:37,212 Lumapit ka, hobbit. 1223 00:57:37,213 --> 00:57:38,782 Mas malapit! 1224 00:57:42,352 --> 00:57:45,688 Malayo-layo na ang nilakbay mo. 1225 00:57:49,059 --> 00:57:51,026 Oo? 1226 00:57:51,027 --> 00:57:53,229 Wala ni isa sa inyo ang nabibilang dito! 1227 00:57:55,231 --> 00:57:56,533 Ikaw! 1228 00:57:58,134 --> 00:58:01,404 Nagkamali ka ng spell! 1229 00:58:03,006 --> 00:58:07,510 Sabi mo Etlov, hindi Atlov! 1230 00:58:10,380 --> 00:58:14,817 Oo. Hindi, alam mo, uh... 1231 00:58:14,818 --> 00:58:15,884 Oo, hindi, ako-- 1232 00:58:15,885 --> 00:58:18,388 -Sapat na! -Paumanhin. 1233 00:58:19,889 --> 00:58:22,291 Ano ang hinahanap mo? 1234 00:58:22,292 --> 00:58:25,494 Kami-- Naghahanap kami... 1235 00:58:25,495 --> 00:58:27,129 kailangan na nating umuwi, 1236 00:58:27,130 --> 00:58:30,265 pauwi sa ating panahon, 1237 00:58:30,266 --> 00:58:33,168 sa bahay, sa ating oras, 1238 00:58:33,169 --> 00:58:34,904 oras sa bahay. 1239 00:58:36,473 --> 00:58:38,540 Ang hinaharap, bumalik sa fu-- 1240 00:58:38,541 --> 00:58:40,008 -Hindi. -Ano? 1241 00:58:40,009 --> 00:58:41,444 -Huwag mong gawin iyon. -Okay. 1242 00:58:43,980 --> 00:58:45,280 Kailangan namin ng Time Spell. 1243 00:58:45,281 --> 00:58:47,449 ako din... 1244 00:58:47,450 --> 00:58:49,518 maghanap ng isang bagay... 1245 00:58:49,519 --> 00:58:52,087 na nakatakas sa akin. 1246 00:58:52,088 --> 00:58:55,958 Kalungkutan, galit, sakit, 1247 00:58:55,959 --> 00:58:59,394 paghihirap, kawalan ng tiwala, 1248 00:58:59,395 --> 00:59:03,600 mananalo sa kanilang lahat. 1249 00:59:05,235 --> 00:59:07,170 Maaari mo ba kaming bigyan ng isang segundo? 1250 00:59:09,439 --> 00:59:10,639 Kawalan ng pag-asa, galit, sakit? 1251 00:59:10,640 --> 00:59:12,307 Vanquisher sa kanilang lahat? 1252 00:59:12,308 --> 00:59:14,710 Vanquisher? Ano ang ibig sabihin nito? 1253 00:59:14,711 --> 00:59:16,812 talunin. Ibig sabihin ay manakop. 1254 00:59:16,813 --> 00:59:18,814 Ano ang isang bagay na sumasakop sa kawalan ng pag-asa, 1255 00:59:18,815 --> 00:59:21,183 paghihirap, at sakit? 1256 00:59:21,184 --> 00:59:22,985 Teka. Alam ko kung ano ito. 1257 00:59:22,986 --> 00:59:24,721 Mga pare, nakuha namin ito. 1258 00:59:31,394 --> 00:59:35,230 ♪ Nagkukulang ako sa tuwing ♪ 1259 00:59:35,231 --> 00:59:38,500 ♪ Napakataas ng bar ♪ 1260 00:59:38,501 --> 00:59:41,670 ♪ Patuloy na paghahambing ♪ 1261 00:59:41,671 --> 00:59:43,305 ♪ Bakit ko pa sinusubukan? ♪ 1262 00:59:43,306 --> 00:59:45,274 ♪ Hindi ako makakalaban sa pagkakataong ito ♪ 1263 00:59:45,275 --> 00:59:48,477 ♪ Laging nanghuhula ♪ 1264 00:59:48,478 --> 00:59:51,580 ♪ Subukan mong magkasya ♪ 1265 00:59:51,581 --> 00:59:55,217 ♪ Itinatago ng makeup ang nararamdaman ♪ 1266 00:59:55,218 --> 00:59:56,718 ♪ Nag-aalala kung ako ay sapat na ♪ 1267 00:59:56,719 --> 00:59:58,654 ♪ Sapat na ba talaga ako? ♪ 1268 00:59:58,655 --> 01:00:01,523 ♪ Pakiramdam ang pangangailangan na ayusin ang aking sarili ♪ 1269 01:00:01,524 --> 01:00:04,459 ♪ Pekeng ngiti para hindi nila masabi ♪ 1270 01:00:04,460 --> 01:00:06,328 ♪ nagtatago ako ♪ 1271 01:00:06,329 --> 01:00:11,066 ♪ Itinatago ang katotohanan ♪ 1272 01:00:11,067 --> 01:00:12,301 ♪ Whoa-oh ♪ 1273 01:00:12,302 --> 01:00:15,470 ♪ Nakatayo sa labas ♪ 1274 01:00:15,471 --> 01:00:18,040 ♪ Punasan ang luha sa likod ng mga mata na iyon ♪ 1275 01:00:18,041 --> 01:00:20,108 ♪ Ikaw ay perpekto ♪ 1276 01:00:20,109 --> 01:00:23,879 ♪ Worth it ka ♪ 1277 01:00:23,880 --> 01:00:24,813 ♪ Whoa-oh ♪ 1278 01:00:24,814 --> 01:00:27,983 ♪ Mahalaga ba talaga ♪ 1279 01:00:27,984 --> 01:00:31,220 ♪ Na hindi ako katulad ng iba? ♪ 1280 01:00:31,221 --> 01:00:34,256 ♪ Hindi mabubuhay sa ganitong paraan magpakailanman ♪ 1281 01:00:34,257 --> 01:00:38,160 ♪ I-mirror mo ako at makikita mo lahat ng kagandahan sa ilalim ♪ 1282 01:00:38,161 --> 01:00:41,363 ♪ Oras na para magpatawad ♪ 1283 01:00:41,364 --> 01:00:44,399 ♪ Gamit ang boses sa aking ulo ♪ 1284 01:00:44,400 --> 01:00:48,036 ♪ Babaeng may depekto, perpektong mundo ♪ 1285 01:00:48,037 --> 01:00:49,638 ♪ Ngunit hindi perpekto ang nakikita mo ♪ 1286 01:00:49,639 --> 01:00:50,973 ♪ Ito ang puso sa loob ko ♪ 1287 01:00:50,974 --> 01:00:54,776 ♪ Pakiramdam ang pangangailangan na ayusin ang aking sarili ♪ 1288 01:00:54,777 --> 01:00:57,579 ♪ Pekeng ngiti para hindi nila masabi ♪ 1289 01:00:57,580 --> 01:00:59,581 ♪ nagtatago ako ♪ 1290 01:00:59,582 --> 01:01:02,551 ♪ Itinatago ang katotohanan ♪ 1291 01:01:02,552 --> 01:01:04,319 ♪ Whoa-oh ♪ 1292 01:01:04,320 --> 01:01:07,823 ♪ Nakatayo sa labas ♪ 1293 01:01:07,824 --> 01:01:11,193 ♪ Punasan ang luha sa likod ng mga mata na iyon ♪ 1294 01:01:11,194 --> 01:01:14,496 ♪ Ikaw ay perpekto ♪ 1295 01:01:14,497 --> 01:01:20,335 ♪ Sulit ♪ 1296 01:01:20,336 --> 01:01:24,273 ♪ Ikaw ♪ 1297 01:01:24,274 --> 01:01:26,775 Alam naman nilang bulag siya diba? 1298 01:01:26,776 --> 01:01:28,477 Oo. I mean, akala ko-- 1299 01:01:28,478 --> 01:01:31,381 Di ba-- sinabi na natin sa kanila kanina, I think. 1300 01:01:43,826 --> 01:01:45,694 Hoy, nakangiti siya! [Tumawa] 1301 01:01:45,695 --> 01:01:48,764 Nakangiti siya. Nakangiti siya. 1302 01:01:48,765 --> 01:01:51,066 Hindi ko siya nakitang gumawa ng ganoon. Wala pang nakakita niyan. 1303 01:01:51,067 --> 01:01:52,601 Nakangiti siya. 1304 01:01:52,602 --> 01:01:54,102 Nagawa namin! [Tawanan lahat] 1305 01:01:54,103 --> 01:01:55,537 Iyon ay-- Mabuti iyon. 1306 01:01:55,538 --> 01:01:57,039 buti naman. 1307 01:01:57,040 --> 01:01:59,007 Nais naming maglagay ng bahaghari sa iyong ulap 1308 01:01:59,008 --> 01:02:02,477 at ihandog ang bagay na iyong hinahanap, isang ngiti. 1309 01:02:02,478 --> 01:02:06,381 Ako ay nalulugod sa iyong handog. 1310 01:02:06,382 --> 01:02:09,318 Makukuha mo ang iyong hinahanap. 1311 01:02:09,319 --> 01:02:11,554 [lahat ng cheer] 1312 01:02:16,592 --> 01:02:21,830 Sabihin ang mga salitang ito at babalik ka sa bahay. 1313 01:02:21,831 --> 01:02:23,332 -Oo! -Bahay. 1314 01:02:23,333 --> 01:02:25,001 Tama. Oo. 1315 01:02:27,603 --> 01:02:31,206 Just-Just grab them? 1316 01:02:31,207 --> 01:02:34,209 -Kunin mo! -Sige. 1317 01:02:34,210 --> 01:02:36,945 Oo. 1318 01:02:36,946 --> 01:02:39,147 -Oo. -Sabihin ang mga salitang iyon 1319 01:02:39,148 --> 01:02:40,482 sa The Red Queen, 1320 01:02:40,483 --> 01:02:42,551 at babalik ka sa bahay. 1321 01:02:42,552 --> 01:02:46,455 salamat po! maraming salamat po! 1322 01:02:46,456 --> 01:02:48,156 Dapat tayong pumunta, dapat tayong pumunta. 1323 01:02:48,157 --> 01:02:49,358 Ay, oo, okay. 1324 01:02:49,359 --> 01:02:51,560 -Salamat. -Tumakbo, tumakbo. 1325 01:02:51,561 --> 01:02:53,595 At tandaan, Cooper, 1326 01:02:53,596 --> 01:02:58,734 ito ay isang aso na tumatahol, hindi isang aso na nangangagat. 1327 01:02:58,735 --> 01:03:01,303 Iyon ay isang maliit na scroll. 1328 01:03:01,304 --> 01:03:02,971 Huwag mawala ito. 1329 01:03:02,972 --> 01:03:04,807 Huwag kang mag-alala. Hindi ako mawawala. 1330 01:03:14,083 --> 01:03:17,053 [malambot na daldalan] 1331 01:03:22,291 --> 01:03:23,993 Ginawa namin ito. 1332 01:03:27,997 --> 01:03:32,534 Kaya mukhang iiwan mo na kami. 1333 01:03:32,535 --> 01:03:35,270 Maaari naming gamitin ang mga karagdagang kamay sa deck. 1334 01:03:35,271 --> 01:03:36,671 Ito ay naging isang pakikipagsapalaran 1335 01:03:36,672 --> 01:03:39,641 na sigurado akong walang makakalimutan kahit sino sa atin, 1336 01:03:39,642 --> 01:03:42,811 ngunit kailangan nating pumunta. 1337 01:03:42,812 --> 01:03:46,214 Well, dito na yata tayo naghihiwalay. 1338 01:03:46,215 --> 01:03:48,316 Salamat sa pagtulong sa amin na makauwi. 1339 01:03:48,317 --> 01:03:51,286 Sana masira nito ang sumpain at hanapin ang iyong kayamanan. 1340 01:03:51,287 --> 01:03:53,221 Mamimiss ka namin. 1341 01:03:53,222 --> 01:03:54,689 Aww. 1342 01:03:54,690 --> 01:03:57,092 At mamimiss ko ang marami sa inyo, 1343 01:03:57,093 --> 01:04:00,663 lalo na kayong dalawa. 1344 01:04:02,331 --> 01:04:03,832 -Jack. -Nasaan sila? 1345 01:04:03,833 --> 01:04:05,133 -Ellie. -Saan sila nagpunta? 1346 01:04:05,134 --> 01:04:06,301 -Ellie! -Jack! 1347 01:04:06,302 --> 01:04:08,703 -Ellie! -Jack! Ellie! 1348 01:04:08,704 --> 01:04:11,306 -Ellie! -Ellie! 1349 01:04:11,307 --> 01:04:13,543 Hoy! Ano ito? 1350 01:04:18,681 --> 01:04:20,949 “Ang kayamanan kapalit ng kanilang buhay. 1351 01:04:20,950 --> 01:04:22,851 "Diretso ang barko sa Mystic Island 1352 01:04:22,852 --> 01:04:24,319 "upang gawin ang kalakalan. 1353 01:04:24,320 --> 01:04:26,288 "Bumalik ka sa kabilang side. 1354 01:04:26,289 --> 01:04:28,223 "Hindi ko maisaksak ang kutsilyo sa bato 1355 01:04:28,224 --> 01:04:31,793 "Para ipakita sayo kung gaano ako kaseryoso am, kaya gumuhit ako ng isa. 1356 01:04:31,794 --> 01:04:36,465 Gayunpaman, pakinggan mo ang aking babala! BB" 1357 01:04:36,466 --> 01:04:39,434 Nasa kanila ang Blackbeard. 1358 01:04:39,435 --> 01:04:41,971 Kinuha niya sina Jack at Ellie! 1359 01:04:43,840 --> 01:04:47,476 Hindi siya makakatakas dito. 1360 01:04:47,477 --> 01:04:50,178 Walang sumisira sa banda! 1361 01:04:50,179 --> 01:04:51,848 LAHAT: Oo! 1362 01:04:58,154 --> 01:05:00,188 [pinipigilang sigaw] 1363 01:05:00,189 --> 01:05:03,859 Umikot lahat ng gusto mo, pero wala kang pupuntahan 1364 01:05:03,860 --> 01:05:06,662 hanggang ibigay sa akin ni Cooper ang kayamanan. 1365 01:05:08,865 --> 01:05:10,599 Binitawan mo kami ngayon din! 1366 01:05:10,600 --> 01:05:12,100 Sino ka sa tingin mo? 1367 01:05:12,101 --> 01:05:14,803 Bakit, ako si Blackbeard, ang iyong pinakamasamang bangungot. 1368 01:05:14,804 --> 01:05:17,205 At ito ang aking kasamang Two Pegs. 1369 01:05:17,206 --> 01:05:20,942 Well, layunin kong magkaroon ng dalawang peg balang araw. 1370 01:05:20,943 --> 01:05:22,612 Ibaba mo sila sa butas! 1371 01:05:24,914 --> 01:05:29,017 Hindi ako makapaniwala na nawala sila sa amin. 1372 01:05:29,018 --> 01:05:31,253 Buong buhay ko ay inalagaan ko sila. 1373 01:05:31,254 --> 01:05:35,323 The one time na tumalikod ako, wala na sila. 1374 01:05:35,324 --> 01:05:37,492 Magiging maayos din. 1375 01:05:37,493 --> 01:05:39,160 Nahanap namin ang kayamanan 1376 01:05:39,161 --> 01:05:41,696 at nakabalik na tayo ng wala sa oras. 1377 01:05:41,697 --> 01:05:45,467 At ipinapangako ko sa iyo, hahanapin ko ang Blackbeard, 1378 01:05:45,468 --> 01:05:48,838 at pagsisisihan ko siya yung araw na nakipagkulitan siya sayo. 1379 01:05:52,575 --> 01:05:55,010 Cooper! 1380 01:05:55,011 --> 01:05:57,445 Beckett, kunin ang timon! 1381 01:05:57,446 --> 01:05:59,180 Cooper? Cooper? 1382 01:05:59,181 --> 01:06:00,782 kausapin mo ako. 1383 01:06:00,783 --> 01:06:03,752 Ang orasa... [hinihingal] 1384 01:06:03,753 --> 01:06:05,654 Malapit na itong matapos. 1385 01:06:05,655 --> 01:06:08,291 [humihihingi] 1386 01:06:12,161 --> 01:06:14,396 Ang kayamanan. 1387 01:06:14,397 --> 01:06:18,500 At kung hindi natin ito mahanap sa tamang panahon... 1388 01:06:18,501 --> 01:06:20,268 mawawala ito ng tuluyan. 1389 01:06:20,269 --> 01:06:22,504 [humihihingi] 1390 01:06:22,505 --> 01:06:23,939 Manatili sa akin. 1391 01:06:23,940 --> 01:06:25,740 Magiging maayos din. 1392 01:06:25,741 --> 01:06:28,543 Manatili sa akin. 1393 01:06:28,544 --> 01:06:30,612 Tao ang barko! 1394 01:06:30,613 --> 01:06:32,949 Pupunta tayo sa Mystic Island! 1395 01:06:37,720 --> 01:06:39,354 Okay. 1396 01:06:39,355 --> 01:06:41,057 Bahagya itong gumalaw. 1397 01:06:51,634 --> 01:06:53,368 Oo! 1398 01:06:53,369 --> 01:06:55,537 Oo! 1399 01:06:55,538 --> 01:06:58,007 Magandang trabaho, Ellie! Tanggalin mo ako! 1400 01:07:03,346 --> 01:07:04,879 Ano ang gagawin natin ngayon? 1401 01:07:04,880 --> 01:07:06,381 Panahon na upang makakuha ng metal. 1402 01:07:06,382 --> 01:07:08,650 Oh, tiyak na oras na para makakuha ng metal. 1403 01:07:08,651 --> 01:07:11,153 Magbabayad si Blackbeard. 1404 01:07:13,589 --> 01:07:15,056 Magkagulo tayo! 1405 01:07:15,057 --> 01:07:17,626 Maghintay, pare! Maririnig nila tayo! 1406 01:07:17,627 --> 01:07:20,462 Nah. Nakuha ko ang mute button. 1407 01:07:20,463 --> 01:07:22,231 [walang tunog] 1408 01:07:31,007 --> 01:07:34,176 [nagpapatuloy ang normal na tunog] 1409 01:07:37,980 --> 01:07:41,516 Sa ibang paraan, sir. 1410 01:07:41,517 --> 01:07:42,818 Ayan tuloy. 1411 01:07:46,389 --> 01:07:50,259 Cooper, huwag kang mamatay sa akin bago mo ibigay sa akin ang aking kayamanan. 1412 01:07:58,167 --> 01:08:00,835 Hindi mo man lang naisip na mamatay. 1413 01:08:00,836 --> 01:08:03,372 Hindi ko talaga akalain na makakarating siya. 1414 01:08:07,743 --> 01:08:09,445 Jonas Elrod. 1415 01:08:14,250 --> 01:08:16,217 Aah! 1416 01:08:16,218 --> 01:08:18,253 Hindi mo mahahanap ang kayamanan, Coop. 1417 01:08:18,254 --> 01:08:21,322 Isa kang aso na may tahol, ngunit walang kagat. 1418 01:08:21,323 --> 01:08:23,992 Napahamak ka pareho sa akin. 1419 01:08:23,993 --> 01:08:25,794 Hindi mo ito maaayos. 1420 01:08:25,795 --> 01:08:28,296 Yan ang nangyari sayo Jonas? 1421 01:08:28,297 --> 01:08:30,799 Hindi mo ba mas alam kaysa upang magkagusot sa matandang Crone? 1422 01:08:30,800 --> 01:08:33,102 [tumawa] 1423 01:08:35,971 --> 01:08:38,374 Whoa, whoa, Isabel, halika rito, halika rito. 1424 01:08:40,009 --> 01:08:43,011 Sa tingin ko ang mapa ay pinupunan! 1425 01:08:43,012 --> 01:08:44,446 Sa tingin ko ito ay nagpapakita sa amin ng kayamanan! 1426 01:08:44,447 --> 01:08:46,281 Guys! Guys, may nangyayari! 1427 01:08:46,282 --> 01:08:48,249 Guys, halika na! sa tingin ko ito ay nagpapakita sa amin ng paraan! 1428 01:08:48,250 --> 01:08:50,518 Halika, pumunta tayo dito! Sa ganitong paraan! 1429 01:08:50,519 --> 01:08:52,387 Ang mas mabilis nating mahanap ang kayamanan na iyon, 1430 01:08:52,388 --> 01:08:55,990 mas maaga pa nating babalikan sina Ellie at Jack. 1431 01:08:55,991 --> 01:08:58,193 Hindi, hindi. 1432 01:08:58,194 --> 01:09:00,595 Dapat dito sa isang lugar! 1433 01:09:00,596 --> 01:09:02,197 Naglakad na kami kung saan-saan! 1434 01:09:02,198 --> 01:09:03,832 Sige, lahat ay nagsimulang maghanap! 1435 01:09:03,833 --> 01:09:07,068 Dapat nandito ito! 1436 01:09:07,069 --> 01:09:10,438 Nauubusan na ako ng oras. 1437 01:09:10,439 --> 01:09:12,874 Ano ang sinabi niya? Ang Crone? 1438 01:09:12,875 --> 01:09:14,709 Sinabi rin ni Elrod. 1439 01:09:14,710 --> 01:09:16,811 Isang aso na may tahol, hindi isang kagat. 1440 01:09:16,812 --> 01:09:18,780 Hindi ito asong may kagat. 1441 01:09:18,781 --> 01:09:20,949 balat... balat ng puno. 1442 01:09:20,950 --> 01:09:25,787 Nakabuhol na puno. Ito ay isang buhol na puno. 1443 01:09:25,788 --> 01:09:28,356 Ito ay ang buhol na puno. 1444 01:09:28,357 --> 01:09:30,191 Guys, tingnan mo! 1445 01:09:30,192 --> 01:09:31,760 Ito ay isang butas sa puno. 1446 01:09:31,761 --> 01:09:34,230 Parang keyhole! 1447 01:09:36,565 --> 01:09:39,501 Emily, anong ginagawa mo? 1448 01:09:39,502 --> 01:09:41,402 [metallic clanking] 1449 01:09:41,403 --> 01:09:42,905 Manood ka na lang. 1450 01:09:46,442 --> 01:09:49,011 [dagundong] 1451 01:09:55,050 --> 01:09:57,519 [jingling] 1452 01:09:57,520 --> 01:09:59,155 [hinihingal, tumatawa] 1453 01:10:00,923 --> 01:10:02,157 Whoo! 1454 01:10:02,158 --> 01:10:04,359 -Nagawa namin! -Nagawa namin! 1455 01:10:04,360 --> 01:10:05,961 [tawa] 1456 01:10:07,696 --> 01:10:10,598 [tagaya at tawa] 1457 01:10:10,599 --> 01:10:12,133 Ang kayamanan ni Jonas Elrod. 1458 01:10:12,134 --> 01:10:14,068 [nagpapatong na satsat] 1459 01:10:14,069 --> 01:10:15,938 Nagawa namin! 1460 01:10:22,011 --> 01:10:23,778 Sige... 1461 01:10:23,779 --> 01:10:25,413 -balik sa barko! - Nasa amin ang kayamanan. 1462 01:10:25,414 --> 01:10:27,982 Ngayon, ipagpalit natin ito kina Jack at Ellie! 1463 01:10:27,983 --> 01:10:30,118 [hinihingal] 1464 01:10:30,119 --> 01:10:35,190 Cooper! Magsalita ka sa akin. 1465 01:10:35,191 --> 01:10:37,325 Hindi ko magawa. 1466 01:10:37,326 --> 01:10:39,260 Wala akong nagawang mabuting gawa. 1467 01:10:39,261 --> 01:10:40,829 Naubusan na ako ng oras. 1468 01:10:40,830 --> 01:10:42,797 Hindi... 1469 01:10:42,798 --> 01:10:46,301 hindi ka mamamatay sa akin. 1470 01:10:46,302 --> 01:10:48,571 Ikaw ay palaging ang pinakamahusay para sa akin. 1471 01:10:50,105 --> 01:10:52,640 Nais kong magkaroon ako naging pinakamahusay para sa iyo. 1472 01:10:52,641 --> 01:10:54,442 Oo. 1473 01:10:54,443 --> 01:10:55,911 Ngunit ikaw ay. 1474 01:10:58,214 --> 01:11:00,583 Hindi lang ito ang ating panahon. 1475 01:11:07,089 --> 01:11:10,391 Mabait kayong mga bata. 1476 01:11:10,392 --> 01:11:13,795 Siguraduhin mong ligtas kang makakauwi, okay? 1477 01:11:13,796 --> 01:11:15,797 May magagawa ba tayo? 1478 01:11:15,798 --> 01:11:18,901 Okay lang, okay lang. 1479 01:11:24,340 --> 01:11:27,108 Nakuha ko ang kayamanan. 1480 01:11:27,109 --> 01:11:31,713 Makatarungan lang na ibinahagi natin ito... sa kamatayan. 1481 01:11:31,714 --> 01:11:34,149 [umiiyak] 1482 01:11:45,828 --> 01:11:49,931 Cooper, dahil ikaw kumilos sa paglilingkod sa iba, 1483 01:11:49,932 --> 01:11:53,001 naalis na ang sumpa. 1484 01:11:53,002 --> 01:11:55,069 [hinihingal] 1485 01:11:55,070 --> 01:11:58,040 [tumawa] 1486 01:11:59,975 --> 01:12:01,443 Cooper! 1487 01:12:06,382 --> 01:12:10,318 Oh! Ang kayamanan! Bumalik sa barko! 1488 01:12:10,319 --> 01:12:12,388 Kailangan nating iligtas ang dalawang batang iyon! 1489 01:12:18,827 --> 01:12:23,632 Blackbeard, pupunta siya sa Mystic Island. 1490 01:12:33,943 --> 01:12:35,777 Ihulog ang kayamanan! 1491 01:12:35,778 --> 01:12:38,446 I-drop ito! 1492 01:12:38,447 --> 01:12:41,583 Nakita kong dinalhan mo ako ng premyo, Cooper. 1493 01:12:46,021 --> 01:12:49,123 Nasaan sina Ellie at Jack? 1494 01:12:49,124 --> 01:12:50,491 Iyon ang deal! 1495 01:12:50,492 --> 01:12:52,294 Ang kanilang buhay para sa kayamanan. 1496 01:12:54,964 --> 01:12:56,664 Binago ko ang deal. 1497 01:12:56,665 --> 01:12:59,701 Ipagdasal ko na huwag ko na itong baguhin. 1498 01:12:59,702 --> 01:13:02,136 Anna, huwag. 1499 01:13:02,137 --> 01:13:03,304 Protektahan ang mga bata. 1500 01:13:03,305 --> 01:13:06,374 Mabuhay para lumaban sa panibagong araw. 1501 01:13:06,375 --> 01:13:08,277 Ihulog ang iyong mga armas! 1502 01:13:12,014 --> 01:13:15,249 Mukhang mayroon kang isang string ng malas, Cooper. 1503 01:13:15,250 --> 01:13:18,019 Palagi akong may paniniwala... 1504 01:13:18,020 --> 01:13:20,521 na pagkakaroon ng mga younglings onboard 1505 01:13:20,522 --> 01:13:22,590 - walang iba kundi ang problema. -Kung gayon ikaw ay magiging pinakamahusay 1506 01:13:22,591 --> 01:13:25,493 para ibalik sa amin ang mga nasa barko mo. 1507 01:13:25,494 --> 01:13:28,396 Magiging matalino kang bantayan ang iyong sariling mga leeg. 1508 01:13:28,397 --> 01:13:30,965 Tsaka maghahagis ako overboard pa rin sila. 1509 01:13:30,966 --> 01:13:32,834 Magbabayad ka para dito. 1510 01:13:32,835 --> 01:13:35,103 Oh... 1511 01:13:35,104 --> 01:13:37,439 Sa tingin ko ay mayroon akong sapat na matitira. 1512 01:13:40,275 --> 01:13:43,244 Itali mo sila! 1513 01:13:43,245 --> 01:13:46,047 Hindi ka makakatakas dito! 1514 01:13:46,048 --> 01:13:47,683 Magiging maayos din. 1515 01:13:54,556 --> 01:13:56,924 Okay, anong plano, guys? 1516 01:13:56,925 --> 01:13:58,926 May plano ba? Anumang plano? 1517 01:13:58,927 --> 01:14:00,294 Naipit tayo sa islang ito! 1518 01:14:00,295 --> 01:14:01,896 George Jones, huwag mong sabihin iyan! 1519 01:14:01,897 --> 01:14:03,564 Hindi mo man lang iniisip! 1520 01:14:03,565 --> 01:14:06,501 Kailangan nating iligtas ang mga iyon mga kabataan bago pa huli ang lahat. 1521 01:14:06,502 --> 01:14:09,604 Wala tayong pupuntahan! Hindi man lang tayo gumagalaw! 1522 01:14:09,605 --> 01:14:11,305 Okay, teka, teka! Humawak ang lahat! 1523 01:14:11,306 --> 01:14:12,707 Nakikipaglaban tayo sa isa't isa, 1524 01:14:12,708 --> 01:14:14,308 at wala itong naidudulot na mabuti sa atin. 1525 01:14:14,309 --> 01:14:15,743 Magkasama tayo, di ba? 1526 01:14:15,744 --> 01:14:18,246 Kaya kung magtutulungan tayo, makakawala tayo. 1527 01:14:18,247 --> 01:14:20,348 Guys, guys, itulak ang isa't isa! 1528 01:14:20,349 --> 01:14:23,719 Mas malapit! Sa abot ng iyong makakaya! 1529 01:14:26,155 --> 01:14:28,923 Cooper! Anne! Twist sa lugar! 1530 01:14:28,924 --> 01:14:31,159 Ngayon umikot at sumigaw! 1531 01:14:31,160 --> 01:14:34,128 [sigaw lahat] 1532 01:14:34,129 --> 01:14:35,563 malapit na tayo! 1533 01:14:35,564 --> 01:14:37,432 Sinasakal mo ako! 1534 01:14:37,433 --> 01:14:39,434 Mas mahigpit! Sa sobrang higpit ng kaya mo! 1535 01:14:39,435 --> 01:14:41,436 Kahit na mas mahigpit, at ako ay magiging isang pancake! 1536 01:14:41,437 --> 01:14:43,371 Halika na! Mabuti, malapit ka na! 1537 01:14:43,372 --> 01:14:46,974 malapit ka na dyan! Magaling! Go! Mabuti, mabuti, mabuti! 1538 01:14:46,975 --> 01:14:49,010 Magaling! magaling ka! 1539 01:14:49,011 --> 01:14:51,546 Malaya ka! 1540 01:14:51,547 --> 01:14:53,948 Oo, ginawa namin ito! Oo, teamwork! 1541 01:14:53,949 --> 01:14:56,150 Oo, teamwork? 1542 01:14:56,151 --> 01:14:57,852 Oo! 1543 01:14:57,853 --> 01:15:00,388 Hindi, hindi, uy! 1544 01:15:00,389 --> 01:15:02,256 High-five. 1545 01:15:02,257 --> 01:15:05,093 -High-five? -Oo. 1546 01:15:05,094 --> 01:15:06,694 High-five. Magandang trabaho, alam mo ba? 1547 01:15:06,695 --> 01:15:07,728 High-five, tama. 1548 01:15:07,729 --> 01:15:09,397 -Magandang trabaho. -Oo, oo. 1549 01:15:09,398 --> 01:15:11,799 High-five. High-five. Okay. Okay. 1550 01:15:11,800 --> 01:15:12,967 Ow! 1551 01:15:12,968 --> 01:15:14,869 Oo, smack-five. Oh, okay. 1552 01:15:14,870 --> 01:15:17,773 Oo, Captain. 1553 01:15:19,908 --> 01:15:22,644 Marco, Polo, punuin mo sila! 1554 01:15:29,618 --> 01:15:33,521 Teka! Tumingin ka doon sa tubig. 1555 01:15:33,522 --> 01:15:35,456 Cooper, nagbabago sila ng kurso. 1556 01:15:35,457 --> 01:15:37,325 Kailangan ni Jack at Ellie sumakay sa bangka ng Blackbeard. 1557 01:15:37,326 --> 01:15:40,595 Lahat ng tao sa bangka! Go! Go! Sa bangka! 1558 01:15:40,596 --> 01:15:42,196 Sa tingin mo ba ito ay ang parehong kayamanan 1559 01:15:42,197 --> 01:15:43,898 Hinahanap ni Captain Cooper? 1560 01:15:43,899 --> 01:15:47,535 Baka ibig sabihin niyan Ninakaw ito ng Blackbeard sa kanila. 1561 01:15:47,536 --> 01:15:49,737 Siguro binihag niya lahat 1562 01:15:49,738 --> 01:15:53,608 at nasa barko sila dito sa amin. 1563 01:15:53,609 --> 01:15:56,245 Halika, Jack. Baka kailangan nila ng tulong natin. 1564 01:15:57,880 --> 01:15:59,714 Halika, Jack. 1565 01:15:59,715 --> 01:16:01,516 Tama na! 1566 01:16:01,517 --> 01:16:04,719 Ito ang mga plantsa hanggang sa mabulok kayong lahat! Grr! 1567 01:16:04,720 --> 01:16:09,590 Mas mabilis! Tara na guys! hanay! hanay! 1568 01:16:09,591 --> 01:16:12,059 Sa tamang panahon para i-bid ang iyong mga kaibigan 1569 01:16:12,060 --> 01:16:14,028 at paalam ng pamilya. 1570 01:16:14,029 --> 01:16:17,665 Magkarga ng mga kanyon at putukan ang lifeboat. 1571 01:16:17,666 --> 01:16:21,903 Anong nangyari dito? Nasaan ang lahat ng bala? 1572 01:16:21,904 --> 01:16:24,071 -Halika. -Tawagan ang pag-atake! 1573 01:16:24,072 --> 01:16:26,140 Isa kang talo! 1574 01:16:26,141 --> 01:16:27,975 Talo. Iyon ay isang magandang bagay? 1575 01:16:27,976 --> 01:16:31,112 -BOTH: Hindi. -Ipadala sila sa dagat! 1576 01:16:31,113 --> 01:16:32,446 Hi-ya! 1577 01:16:32,447 --> 01:16:34,048 Maaari kang tumakbo, ngunit hindi ka maaaring magtago. 1578 01:16:34,049 --> 01:16:36,150 Palaging hahanapin ka ng Blackbeard. 1579 01:16:36,151 --> 01:16:41,722 ♪ Sana hindi mo personally ♪ 1580 01:16:41,723 --> 01:16:43,691 ♪ Hindi ko intensyon na takutin ka ♪ 1581 01:16:43,692 --> 01:16:47,061 ♪ Pero hindi talaga ako magaling ngayon ♪ 1582 01:16:47,062 --> 01:16:48,729 Pinasakay na kami. 1583 01:16:48,730 --> 01:16:50,598 I-secure ang kayamanan sa hawak, 1584 01:16:50,599 --> 01:16:53,601 at bantayan yung mga makialam na brats! 1585 01:16:53,602 --> 01:16:55,503 ♪ Hindi makahinga ♪ 1586 01:16:55,504 --> 01:16:57,538 Manatiling malapit. 1587 01:16:57,539 --> 01:16:59,974 ♪ Papalapit sa akin ♪ 1588 01:16:59,975 --> 01:17:04,445 Hanapin mo sina Jack at Ellie. Haharapin ko ang crew. 1589 01:17:04,446 --> 01:17:06,547 Ikaw ay dapat manatili sa Mystic Island 1590 01:17:06,548 --> 01:17:08,517 kung saan kita iniwan. 1591 01:17:10,319 --> 01:17:12,520 -Tingnan mo! Ito ay ang kayamanan. -Sinubukan nilang itago ito. 1592 01:17:12,521 --> 01:17:15,456 ♪ Umiikot ako ngayon ♪ 1593 01:17:15,457 --> 01:17:17,725 Bilis, ibaba mo dito! 1594 01:17:17,726 --> 01:17:20,194 -[ungol] -Kaya kong kunin ang lahat sa inyo 1595 01:17:20,195 --> 01:17:22,297 may braso sa likod ko. 1596 01:17:23,832 --> 01:17:25,333 Ay, oo. 1597 01:17:25,334 --> 01:17:27,736 Nakikita ko ngayon ang takot sa iyong mga mata. 1598 01:17:30,439 --> 01:17:33,474 [malakas na ungol] 1599 01:17:33,475 --> 01:17:35,977 ♪ Ano ito? Hindi makahinga ♪ 1600 01:17:35,978 --> 01:17:37,311 Saan ka nagpunta? 1601 01:17:37,312 --> 01:17:39,247 Tara hanapin natin sina Jack at Ellie! 1602 01:17:39,248 --> 01:17:40,915 ♪ Papalapit sa akin ♪ 1603 01:17:40,916 --> 01:17:42,850 ♪ Sinusubukan kong sumigaw ♪ 1604 01:17:42,851 --> 01:17:45,353 ♪ Pero nagsisimula na lang akong mag-panic ♪ 1605 01:17:45,354 --> 01:17:47,154 Bumalik ka para sa ilan pa, di ba? 1606 01:17:47,155 --> 01:17:49,290 Sige na. Kunin mo ang iyong espada. 1607 01:17:49,291 --> 01:17:50,625 Gawin natin ito. 1608 01:17:50,626 --> 01:17:54,562 Oh, wala akong oras para dito. 1609 01:17:54,563 --> 01:17:57,531 ♪ Ano ito? Hindi makahinga ♪ 1610 01:17:57,532 --> 01:17:59,600 [naglalansing ang mga espada] 1611 01:17:59,601 --> 01:18:01,736 ♪ Papalapit sa akin ♪ 1612 01:18:01,737 --> 01:18:03,904 ♪ Sinusubukan kong sumigaw ♪ 1613 01:18:03,905 --> 01:18:06,741 Aha! Alam kong naamoy ko ang vermin sa barkong ito. 1614 01:18:06,742 --> 01:18:08,409 Nakita ko sina Jack at Ellie! 1615 01:18:08,410 --> 01:18:10,078 Kakayanin mo ang isang ito, Beckett. 1616 01:18:12,481 --> 01:18:14,815 [naglalansing ang mga espada] 1617 01:18:14,816 --> 01:18:17,018 Walang matatakbuhan, kayong mga aso. 1618 01:18:17,019 --> 01:18:19,354 Ay, hindi, ayaw mo! 1619 01:18:20,989 --> 01:18:24,058 Bakit hindi mo subukang lumaban out ako sa laki, ha? 1620 01:18:24,059 --> 01:18:26,260 Hindi ka masyado sa laki. 1621 01:18:26,261 --> 01:18:27,628 Natatakot ka? 1622 01:18:27,629 --> 01:18:29,730 May baril ka. 1623 01:18:29,731 --> 01:18:32,000 Bakit hindi mo na lang ako barilin? 1624 01:18:33,935 --> 01:18:37,071 Sige. 1625 01:18:37,072 --> 01:18:39,206 Naglalaro ako ng patas. 1626 01:18:39,207 --> 01:18:41,543 Maging masigla ka. 1627 01:18:57,426 --> 01:18:59,193 Jack, halos nilakad mo ang tabla! 1628 01:18:59,194 --> 01:19:01,562 Ikaw ay nagiging mabagal ang iyong katandaan, ikaw na fossil. 1629 01:19:01,563 --> 01:19:03,899 Atleast mabubuhay ako hanggang sa pagtanda. 1630 01:19:18,413 --> 01:19:20,849 [pagsisikap, ungol] 1631 01:19:26,388 --> 01:19:28,856 tapos ka na. 1632 01:19:28,857 --> 01:19:31,426 Huwag mong pakialaman ang Blackbeard, binibini. 1633 01:19:33,562 --> 01:19:35,831 [malakas na ungol] 1634 01:19:40,168 --> 01:19:43,537 [hinihingal] 1635 01:19:43,538 --> 01:19:45,940 [ungol] 1636 01:19:45,941 --> 01:19:47,475 Ay, hindi! 1637 01:19:47,476 --> 01:19:49,744 Ang Kraken? muli? 1638 01:19:49,745 --> 01:19:51,812 Anna, tulungan mo ako! Hoy! 1639 01:19:51,813 --> 01:19:54,181 Good luck sa bago mong kaibigan. 1640 01:19:54,182 --> 01:19:55,383 ayos ka lang? 1641 01:19:55,384 --> 01:19:57,017 Dugong impiyerno. 1642 01:19:57,018 --> 01:19:59,553 [ungol] 1643 01:19:59,554 --> 01:20:02,823 Ano ang kailangan mo para iligtas ako? 1644 01:20:02,824 --> 01:20:03,991 Aah! 1645 01:20:03,992 --> 01:20:05,659 wala. 1646 01:20:05,660 --> 01:20:07,528 Ibig kong sabihin, ano ang isang pirata kung wala siya... 1647 01:20:07,529 --> 01:20:09,631 mabigat na kalaban, tama ba? 1648 01:20:14,202 --> 01:20:15,436 Hilahin! 1649 01:20:15,437 --> 01:20:17,238 Kailangan ng tulong! 1650 01:20:17,239 --> 01:20:20,875 Tara na guys! 1651 01:20:20,876 --> 01:20:23,444 Halika na! 1652 01:20:23,445 --> 01:20:25,613 Hilahin! 1653 01:20:25,614 --> 01:20:29,785 Huwag kang lalapit! Huwag kang lalapit! 1654 01:20:32,687 --> 01:20:34,889 Hindi ito gumagana! 1655 01:20:34,890 --> 01:20:37,291 BLACKBEARD: Humanap ka ng ibang makakain! 1656 01:20:37,292 --> 01:20:40,828 Halika na. 1657 01:20:40,829 --> 01:20:44,365 Tayo lang ang makakapigil sa bagay na yan. 1658 01:20:44,366 --> 01:20:46,600 Ang tubig at kagamitan ay hindi naghahalo! 1659 01:20:46,601 --> 01:20:49,036 -Halika! -Mabilis! Magmadali! 1660 01:20:49,037 --> 01:20:50,771 Kaya mo yan! 1661 01:20:50,772 --> 01:20:53,742 LAHAT: I-up ito sa 11! 1662 01:20:56,344 --> 01:20:57,478 Rock and roll! 1663 01:20:57,479 --> 01:20:59,815 [kumakaluskos ng kuryente] 1664 01:21:03,051 --> 01:21:05,587 [nagpapalakpak] 1665 01:21:13,261 --> 01:21:16,498 Niligtas mo ako ng kaunti. 1666 01:21:17,999 --> 01:21:21,068 Bakit lahat kayo nakatingin sa akin? 1667 01:21:21,069 --> 01:21:23,103 umalis ka na! 1668 01:21:23,104 --> 01:21:24,405 Iwan mo na ako! 1669 01:21:24,406 --> 01:21:26,674 Hindi na siya masyadong nakakatakot. 1670 01:21:26,675 --> 01:21:29,578 Oo, ako nga. Blackbeard ako! 1671 01:21:31,146 --> 01:21:34,648 Ako si... Blackbeard. 1672 01:21:34,649 --> 01:21:37,051 Okay lang, okay lang. 1673 01:21:37,052 --> 01:21:38,920 Natatakot ka lang, tulad ng iba sa amin. 1674 01:21:46,728 --> 01:21:49,130 salamat po. 1675 01:21:52,100 --> 01:21:54,168 Ang puso ni Blackbeard ay lumaki ng tatlong laki ngayon. 1676 01:21:54,169 --> 01:21:56,170 wala akong puso! 1677 01:21:56,171 --> 01:21:59,573 Well, siguro... siguro konti. 1678 01:21:59,574 --> 01:22:01,008 Okay lang matakot. 1679 01:22:01,009 --> 01:22:03,410 Okay lang na humingi ng tulong kapag kailangan mo ito. 1680 01:22:03,411 --> 01:22:07,281 At okay lang na hindi maging okay. 1681 01:22:07,282 --> 01:22:10,484 nagpapasalamat ako sa iyo. 1682 01:22:10,485 --> 01:22:12,554 Mangyaring tanggapin... 1683 01:22:14,189 --> 01:22:15,489 ang aking pasasalamat. 1684 01:22:15,490 --> 01:22:17,958 Malaki ang utang ko sa iyo. 1685 01:22:17,959 --> 01:22:22,597 Wala pa akong nakikitang kabaitan sa nakaraan ko. 1686 01:22:24,299 --> 01:22:26,234 Patawarin mo sana ako. 1687 01:22:29,604 --> 01:22:31,805 Sige. 1688 01:22:31,806 --> 01:22:34,141 Oh, sige. 1689 01:22:34,142 --> 01:22:36,610 Kung kaya niyang magpatawad, I guess kaya ko rin. 1690 01:22:36,611 --> 01:22:38,178 'Ito ay isang deal. 1691 01:22:38,179 --> 01:22:41,248 Guys! Tingnan mo! Nakuha namin ang kayamanan! 1692 01:22:41,249 --> 01:22:43,250 [nagpapalakpak] 1693 01:22:43,251 --> 01:22:46,053 -Sige! - Magaling! 1694 01:22:46,054 --> 01:22:48,689 Buksan mo ito. Halika, baby. 1695 01:22:48,690 --> 01:22:50,926 Well, ano ang mayroon tayo? 1696 01:22:54,362 --> 01:22:58,032 -Ay, oo. -Hoy. 1697 01:22:58,033 --> 01:22:59,833 -Marami iyan. -Ay, tao. 1698 01:22:59,834 --> 01:23:01,936 -Makintab. -Marami iyan. 1699 01:23:01,937 --> 01:23:04,505 Maaari ba akong sumilip? 1700 01:23:04,506 --> 01:23:06,240 -Baka lang-- - Hindi! 1701 01:23:06,241 --> 01:23:07,508 Oh, tara na. 1702 01:23:07,509 --> 01:23:09,310 Okay. 1703 01:23:09,311 --> 01:23:11,146 Napakahusay. 1704 01:23:14,316 --> 01:23:16,717 Tinakot mo ako ng kalahating kamatayan diyan. 1705 01:23:16,718 --> 01:23:20,120 Ganoon ba? 1706 01:23:20,121 --> 01:23:22,923 Wag mo na akong iiwan ulit ng ganyan. 1707 01:23:22,924 --> 01:23:25,626 Naririnig mo ba ako, Miles Cooper? 1708 01:23:25,627 --> 01:23:27,729 I mean it. 1709 01:23:30,699 --> 01:23:33,100 Alam mo, mayroon tayong sapat na kayamanan ngayon 1710 01:23:33,101 --> 01:23:35,803 para magsimula ng bagong settlement. 1711 01:23:35,804 --> 01:23:39,206 Para sa akin, aking mga kapatid na babae, 1712 01:23:39,207 --> 01:23:42,343 kanyang mga anak. 1713 01:23:42,344 --> 01:23:45,179 sa amin. 1714 01:23:45,180 --> 01:23:46,780 anong sabi mo 1715 01:23:46,781 --> 01:23:48,248 Oo. 1716 01:23:48,249 --> 01:23:51,286 Tunog pa rin ang sagot ko... 1717 01:23:54,356 --> 01:23:55,957 ...oo. 1718 01:24:00,261 --> 01:24:03,331 [nagpapasigla ng musika] 1719 01:24:06,468 --> 01:24:08,436 [tumawa] 1720 01:24:13,742 --> 01:24:14,908 Umiiyak ba kayo? 1721 01:24:14,909 --> 01:24:16,210 -Hinding-hindi. -Hindi. 1722 01:24:16,211 --> 01:24:18,312 Oo, tama. Lagi kayong umiiyak 1723 01:24:18,313 --> 01:24:19,880 sa pagtatapos ng mga romantikong komedya. 1724 01:24:19,881 --> 01:24:21,015 At mga horror movies. 1725 01:24:21,016 --> 01:24:22,182 At Ang Munting Sirena. 1726 01:24:22,183 --> 01:24:23,751 Wag mong pag-usapan yan George. 1727 01:24:23,752 --> 01:24:25,352 Ano ang tinitingnan mo? 1728 01:24:25,353 --> 01:24:26,553 Tingnan mo, umiiyak siya. 1729 01:24:26,554 --> 01:24:28,055 Bakit ka umiiyak, pare? 1730 01:24:28,056 --> 01:24:29,790 May something ka ba sa mata mo? 1731 01:24:29,791 --> 01:24:30,958 Hindi kami umiiyak. 1732 01:24:30,959 --> 01:24:34,561 Oh, sa tingin ko umiiyak ka. 1733 01:24:34,562 --> 01:24:35,663 Okay, umiiyak kami. 1734 01:24:35,664 --> 01:24:37,165 mas maganda yun. 1735 01:24:44,372 --> 01:24:46,240 -Bye! -Bye! 1736 01:24:46,241 --> 01:24:48,942 paalam na! 1737 01:24:48,943 --> 01:24:50,577 Hindi maaaring gawin ang alinman sa mga ito 1738 01:24:50,578 --> 01:24:52,279 wala yung mga baliw na bata. 1739 01:24:52,280 --> 01:24:54,015 Oo. 1740 01:24:59,154 --> 01:25:02,523 At, siyempre, ako. 1741 01:25:02,524 --> 01:25:04,525 Kapag natapos mo ang iyong pag-aayos, 1742 01:25:04,526 --> 01:25:06,527 anong sabi mo pupunta tayo... 1743 01:25:06,528 --> 01:25:10,731 gawing mas ligtas na lugar ang pitong dagat? 1744 01:25:10,732 --> 01:25:12,434 pasok ako. 1745 01:25:14,669 --> 01:25:16,670 Pangalawa ko yan. 1746 01:25:16,671 --> 01:25:18,639 Ngunit ito ay co-Captain. 1747 01:25:18,640 --> 01:25:21,175 At co-co-Captain. 1748 01:25:21,176 --> 01:25:24,878 Dalawang co-co-co-Captain! 1749 01:25:24,879 --> 01:25:26,714 Ahoy! 1750 01:25:26,715 --> 01:25:28,348 -Ahoy! -Ahoy! 1751 01:25:28,349 --> 01:25:30,818 Oras na para basahin ang scroll. 1752 01:25:30,819 --> 01:25:32,353 Tama. 1753 01:25:35,256 --> 01:25:37,524 Guys? 1754 01:25:37,525 --> 01:25:38,926 Wala na ang scroll! 1755 01:25:38,927 --> 01:25:41,729 -Ano? -[Scoffs] 1756 01:25:41,730 --> 01:25:43,130 Napakaliit noon! 1757 01:25:43,131 --> 01:25:44,498 Well, bakit niya isusulat ito na maliit? 1758 01:25:44,499 --> 01:25:47,067 Dahil bulag siya! Hindi niya nakikita! 1759 01:25:47,068 --> 01:25:49,103 -Ano ang gagawin natin ngayon? -Okay... 1760 01:25:49,104 --> 01:25:51,271 may nakakaalala ba sa sinabi nito? 1761 01:25:51,272 --> 01:25:53,941 Alam kong ang unang salita ay... 1762 01:25:53,942 --> 01:25:55,576 ♪ Exa ♪ 1763 01:25:55,577 --> 01:25:56,710 ♪ Eitt ♪ 1764 01:25:56,711 --> 01:25:57,745 ♪ Erso ♪ 1765 01:25:57,746 --> 01:25:58,846 ♪ Neb ♪ 1766 01:25:58,847 --> 01:26:01,483 ♪ Reko... ♪ 1767 01:26:03,852 --> 01:26:05,853 ♪ Yogurt ♪ 1768 01:26:05,854 --> 01:26:06,987 [tumawa lahat] 1769 01:26:06,988 --> 01:26:09,089 -Dude. -Yogurt? 1770 01:26:09,090 --> 01:26:10,958 -Halika. -I-rewind natin. 1771 01:26:10,959 --> 01:26:14,995 [rewind ang audio] 1772 01:26:14,996 --> 01:26:16,730 -♪ Exa ♪ -♪ Eitt ♪ 1773 01:26:16,731 --> 01:26:18,732 -♪ Erso ♪ -♪ Neb ♪ 1774 01:26:18,733 --> 01:26:20,467 ♪ Reko ♪ 1775 01:26:20,468 --> 01:26:23,003 ♪ Yadal ♪ 1776 01:26:23,004 --> 01:26:26,207 [kulog na bumagsak] 1777 01:26:32,614 --> 01:26:33,747 Nangyayari na! 1778 01:26:33,748 --> 01:26:35,415 Uuwi na tayo lahat! 1779 01:26:35,416 --> 01:26:37,519 [nagpapalakpak] 1780 01:26:43,691 --> 01:26:46,127 [nagpapalakpak] 1781 01:26:47,896 --> 01:26:50,097 [nagpapalakpak] 1782 01:26:50,098 --> 01:26:52,099 -Oo! -Nagawa namin ito! 1783 01:26:52,100 --> 01:26:53,901 -Nandito na tayo! -Tingnan mo, nasa palabas na tayo. 1784 01:26:53,902 --> 01:26:55,503 Sige, tara na! 1785 01:26:57,305 --> 01:26:59,506 Ayan na kayo! Saan na kayo nagpunta? 1786 01:26:59,507 --> 01:27:01,241 Hinanap kita sa lahat ng dako. 1787 01:27:01,242 --> 01:27:03,377 Bilis, kailangan nating magmadali. Mayroon kang dalawang minuto 1788 01:27:03,378 --> 01:27:05,846 para makaalis sa mga costume na iyon at magmadaling umakyat sa entablado. 1789 01:27:05,847 --> 01:27:10,284 [chanting] SM6! SM6! SM6! 1790 01:27:10,285 --> 01:27:12,853 SM6! SM6! 1791 01:27:12,854 --> 01:27:14,221 SM6! 1792 01:27:14,222 --> 01:27:15,889 Sige guys, huminga ka. 1793 01:27:15,890 --> 01:27:17,858 Showtime. 1794 01:27:17,859 --> 01:27:20,527 LAHAT: Isa, dalawa, tatlo! Ay, oo! 1795 01:27:20,528 --> 01:27:22,463 [nagpapatugtog ng musika] 1796 01:27:25,233 --> 01:27:27,067 Ano na, Los Angeles? 1797 01:27:27,068 --> 01:27:30,872 [nagpapalakpak] 1798 01:27:39,080 --> 01:27:44,418 ♪ Kilala na kita simula bata pa tayo ♪ 1799 01:27:44,419 --> 01:27:47,322 ♪ Ngunit hindi ito naramdaman ng ganito ♪ 1800 01:27:49,757 --> 01:27:52,526 ♪ Hinampas ako ng walang babala ♪ 1801 01:27:52,527 --> 01:27:56,063 ♪ Hindi ko nakitang darating ♪ 1802 01:27:56,064 --> 01:27:58,665 ♪ Mm ♪ 1803 01:27:58,666 --> 01:28:00,901 ♪ Alam ko kung saan ito patungo ♪ 1804 01:28:00,902 --> 01:28:06,340 ♪ Uy, oo ♪ 1805 01:28:06,341 --> 01:28:10,511 ♪ Uy, oo ♪ 1806 01:28:17,252 --> 01:28:20,388 ♪ Alam kong nararamdaman mo rin ♪ 1807 01:28:22,223 --> 01:28:25,526 ♪ Kaya yakapin mo ako nang mas malapit kaysa dati ♪ 1808 01:28:27,929 --> 01:28:30,931 ♪ Tinatamaan ka ng walang babala ♪ 1809 01:28:30,932 --> 01:28:33,734 ♪ Hindi mo nakitang darating ♪ 1810 01:28:33,735 --> 01:28:37,070 ♪ Pero ayaw kong gawin ang gulo ng meron tayo ♪ 1811 01:28:37,071 --> 01:28:39,172 ♪ Oh-whoa-oh ♪ 1812 01:28:39,173 --> 01:28:43,011 ♪ Uy, oo ♪ 1813 01:28:44,612 --> 01:28:49,650 ♪ Uy, oo ♪ 1814 01:28:49,651 --> 01:28:52,286 ♪ Ayoko, ayoko, ayaw kong pumunta ♪ 1815 01:28:52,287 --> 01:28:55,088 ♪ Ayoko, ayoko, ayaw kong pumunta ♪ 1816 01:28:55,089 --> 01:28:57,624 ♪ Ay, oh, oh-oh-oh ♪ 1817 01:28:57,625 --> 01:29:00,327 ♪ Naiinip na ako, naiinip na ♪ 1818 01:29:00,328 --> 01:29:03,631 [lumambot ang musika] 1819 01:29:11,739 --> 01:29:15,476 ♪ Ito ay maaaring mukhang medyo pasulong ♪ 1820 01:29:17,145 --> 01:29:21,581 ♪ Ayokong maging malakas ♪ 1821 01:29:21,582 --> 01:29:25,118 -♪ Uy, oo ♪ -♪ Hoy ♪ 1822 01:29:25,119 --> 01:29:27,821 ♪ Oo ♪ 1823 01:29:27,822 --> 01:29:32,960 ♪ Uy, oo ♪ 1824 01:29:32,961 --> 01:29:35,829 ♪ Ayoko, ayoko, ayaw kong pumunta ♪ 1825 01:29:35,830 --> 01:29:38,966 ♪ Ayoko, ayoko, ayaw kong pumunta ♪ 1826 01:29:38,967 --> 01:29:41,301 ♪ Ay, oh, oh-oh-oh ♪ 1827 01:29:41,302 --> 01:29:44,304 ♪ Naiinip na ako, naiinip na ♪ 1828 01:29:44,305 --> 01:29:47,207 ♪ Ayoko, ayoko, ayaw kong pumunta ♪ 1829 01:29:47,208 --> 01:29:50,077 ♪ Ayoko, ayoko, ayaw kong pumunta ♪ 1830 01:29:50,078 --> 01:29:52,212 ♪ Ay, oh, oh-oh-oh ♪ 1831 01:29:52,213 --> 01:29:55,016 ♪ Naiinip na ako, naiinip na ♪♪ 1832 01:29:56,884 --> 01:29:59,687 [nagpapalakpak] 1833 01:30:08,496 --> 01:30:11,598 ♪ Nagkukulang ako sa tuwing ♪ 1834 01:30:11,599 --> 01:30:15,135 ♪ Napakataas ng bar ♪ 1835 01:30:15,136 --> 01:30:18,305 ♪ Patuloy na paghahambing ♪ 1836 01:30:18,306 --> 01:30:19,840 ♪ Bakit ko pa sinusubukan? ♪ 1837 01:30:19,841 --> 01:30:21,708 ♪ Hindi ako makakalaban sa pagkakataong ito ♪ 1838 01:30:21,709 --> 01:30:25,112 ♪ Laging nanghuhula ♪ 1839 01:30:25,113 --> 01:30:28,015 ♪ Subukan mong magkasya ♪ 1840 01:30:28,016 --> 01:30:31,651 ♪ Itinatago ng makeup ang nararamdaman ♪ 1841 01:30:31,652 --> 01:30:33,353 ♪ Nag-aalala kung ako ay sapat na ♪ 1842 01:30:33,354 --> 01:30:35,288 ♪ Sapat na ba talaga ako? ♪ 1843 01:30:35,289 --> 01:30:38,425 ♪ Pakiramdam ang pangangailangan na ayusin ang aking sarili ♪ 1844 01:30:38,426 --> 01:30:41,261 ♪ Pekeng ngiti para hindi nila masabi ♪ 1845 01:30:41,262 --> 01:30:43,196 ♪ nagtatago ako ♪ 1846 01:30:43,197 --> 01:30:47,501 ♪ Itinatago ang katotohanan ♪ 1847 01:30:47,502 --> 01:30:49,136 ♪ Whoa-oh ♪ 1848 01:30:49,137 --> 01:30:51,905 ♪ Nakatayo sa labas ♪ 1849 01:30:51,906 --> 01:30:54,474 ♪ Punasan ang luha sa likod ng mga mata na iyon ♪ 1850 01:30:54,475 --> 01:30:56,543 ♪ Ikaw ay perpekto ♪ 1851 01:30:56,544 --> 01:31:00,080 ♪ Worth it ka ♪ 1852 01:31:00,081 --> 01:31:01,448 ♪ Whoa-oh ♪ 1853 01:31:01,449 --> 01:31:04,618 ♪ Mahalaga ba talaga ♪ 1854 01:31:04,619 --> 01:31:07,888 ♪ Na hindi ako katulad ng iba? ♪ 1855 01:31:07,889 --> 01:31:11,124 ♪ Hindi mabubuhay sa ganitong paraan magpakailanman ♪ 1856 01:31:11,125 --> 01:31:15,028 ♪ I-mirror mo ako at makikita mo lahat ng kagandahan sa ilalim ♪ 1857 01:31:15,029 --> 01:31:18,231 ♪ Oras na para magpatawad ♪ 1858 01:31:18,232 --> 01:31:21,268 ♪ Gamit ang boses sa aking ulo ♪ 1859 01:31:21,269 --> 01:31:24,805 ♪ Babaeng may depekto, perpektong mundo ♪ 1860 01:31:24,806 --> 01:31:26,506 ♪ Ngunit hindi perpekto ang nakikita mo ♪ 1861 01:31:26,507 --> 01:31:27,908 ♪ Ito ang puso sa loob ko ♪ 1862 01:31:27,909 --> 01:31:31,645 ♪ Pakiramdam ang pangangailangan na ayusin ang aking sarili ♪ 1863 01:31:31,646 --> 01:31:34,448 ♪ Pekeng ngiti para hindi nila masabi ♪ 1864 01:31:34,449 --> 01:31:36,450 ♪ nagtatago ako ♪ 1865 01:31:36,451 --> 01:31:39,419 ♪ Itinatago ang katotohanan ♪ 1866 01:31:39,420 --> 01:31:41,188 ♪ Whoa-oh ♪ 1867 01:31:41,189 --> 01:31:44,691 ♪ Nakatayo sa labas ♪ 1868 01:31:44,692 --> 01:31:47,561 ♪ Punasan ang luha sa likod ng mga mata na iyon ♪ 1869 01:31:47,562 --> 01:31:49,529 ♪ Ikaw ay perpekto ♪ 1870 01:31:49,530 --> 01:31:53,500 ♪ Sulit, ikaw ay ♪ 1871 01:31:53,501 --> 01:31:55,135 ♪ Aba, oh ♪ 1872 01:31:55,136 --> 01:31:57,370 ♪ Bakit ko pa sinusubukan ♪ 1873 01:31:57,371 --> 01:31:59,139 ♪ Dahil ako ♪ 1874 01:31:59,140 --> 01:32:00,941 ♪ Hindi makakalaban sa pagkakataong ito ♪ 1875 01:32:00,942 --> 01:32:02,476 ♪ Hindi, perpekto ♪ 1876 01:32:02,477 --> 01:32:04,644 ♪ Hindi ba kung ano-- ang nakikita mo ♪ 1877 01:32:04,645 --> 01:32:06,313 ♪ Nag-aalala kung ako ay sapat na ♪ 1878 01:32:06,314 --> 01:32:09,216 ♪ Sapat na ba talaga ako? ♪ 1879 01:32:09,217 --> 01:32:13,154 [instrumental na gitara] 1880 01:32:16,190 --> 01:32:19,359 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1881 01:32:19,360 --> 01:32:22,662 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1882 01:32:22,663 --> 01:32:25,866 ♪ Pakiramdam ko kailangan kong ayusin ang sarili ko ♪ 1883 01:32:25,867 --> 01:32:28,702 ♪ Pekeng ngiti para hindi nila masabi ♪ 1884 01:32:28,703 --> 01:32:30,737 ♪ nagtatago ako ♪ 1885 01:32:30,738 --> 01:32:34,608 ♪ Itinatago ang katotohanan ♪ 1886 01:32:34,609 --> 01:32:39,012 ♪ Whoa-oh, nakatayo sa labas ♪♪ 1887 01:32:39,013 --> 01:32:40,882 [kumakabog] 1888 01:32:43,317 --> 01:32:45,353 Ano ito? 1889 01:32:48,256 --> 01:32:49,990 Dapat nandito sila. 1890 01:32:49,991 --> 01:32:53,226 Anong kakaibang lugar. 1891 01:32:53,227 --> 01:32:55,162 Dapat nandito sila sa isang lugar. 1892 01:32:55,163 --> 01:32:58,298 Okay. Mga bata? 1893 01:32:58,299 --> 01:33:00,467 -Oo! -[Tumawa ang lahat] 1894 01:33:00,468 --> 01:33:01,835 -Oh, iyan ay kahanga-hangang! - Napakabuti! 1895 01:33:01,836 --> 01:33:04,372 -Iyon ay kahanga-hangang. -Oh, Diyos ko. 1896 01:33:06,374 --> 01:33:09,476 -Anne? -Cooper? 1897 01:33:09,477 --> 01:33:11,378 Ipinadala kami ng Crone. Ang lahat ng oras ay nagulo! 1898 01:33:11,379 --> 01:33:13,513 Kailangan nating bumalik sa nakaraan para iligtas... 1899 01:33:13,514 --> 01:33:16,082 -Ang kinabukasan! -Ang kinabukasan! 1900 01:33:16,083 --> 01:33:17,585 ano? 1901 01:33:17,586 --> 01:33:19,586 ---oOo---